凤栖梧・蝶恋花・别浦迟留恋清浅

· 杜安世

别浦迟留恋清浅。
菱蔓荷花,尽日妨钩线。
向晚澄江静如练。
风送归帆飞似箭。
鸥鹭相将是家眷。
坐对云山,一任炎凉变。
定是寰区又清宴。
不见龙骧波上战。

简要说明

这首词描绘了离别之地的江景,词人留恋清浅的江水,欣赏着菱蔓荷花。傍晚时江水平静,归帆如箭。同时以鸥鹭相伴为家,表达出一种超脱炎凉变幻的心境。最后借景抒情,流露出对天下太平、无战事的期盼。

逐句注释

  • “别浦迟留恋清浅”:
    • 字词:“别浦”,指河流入江海之处,这里是离别的地方;“迟留”,停留、逗留。
    • 句意:在离别的水岸边久久停留,留恋着这清澈浅缓的江水。
  • “菱蔓荷花,尽日妨钩线”:
    • 字词:“菱蔓”,菱角的藤蔓;“妨”,阻碍。
    • 句意:菱角的藤蔓和荷花,一整天都妨碍着钓鱼的钩线。
  • “向晚澄江静如练”:
    • 字词:“向晚”,傍晚;“澄江静如练”,化用南朝齐诗人谢朓《晚登三山还望京邑》中“澄江静如练”之句,“练”,白色的丝绸。
    • 句意:傍晚时分,清澈的江水平静得如同白色的丝绸。
  • “风送归帆飞似箭”:
    • 字词:“归帆”,返航的船帆。
    • 句意:风儿吹送着返航的船帆,像箭一样飞速行驶。
  • “鸥鹭相将是家眷”:
    • 字词:“相将”,相伴;“家眷”,眷属、亲人。
    • 句意:与鸥鹭相伴就如同和家人在一起。
  • “坐对云山,一任炎凉变”:
    • 字词:“一任”,任凭;“炎凉”,冷热,比喻人情世故的冷暖变化。
    • 句意:坐在那里面对云山,任凭世间的炎凉变化。
  • “定是寰区又清宴”:
    • 字词:“寰区”,天下、世间;“清宴”,太平、安宁。
    • 句意:想来天下又恢复了太平安宁。
  • “不见龙骧波上战”:
    • 字词:“龙骧”,原指骏马昂首的样子,后多用来指代战船;“战”,战争。
    • 句意:看不到战船在江波上作战的景象。

现代译文

在离别的水岸边久久停留,留恋着这清澈浅缓的江水。菱角的藤蔓和荷花,一整天都妨碍着钓鱼的钩线。傍晚时分,清澈的江水平静得如同白色的丝绸,风儿吹送着返航的船帆,像箭一样飞速行驶。与鸥鹭相伴就如同和家人在一起,坐在那里面对云山,任凭世间的炎凉变化。想来天下又恢复了太平安宁,看不到战船在江波上作战的景象。

创作背景

杜安世是北宋词人,其具体创作此词的时间不详。北宋时期虽然经济繁荣,但也面临着外部的军事压力和内部的社会矛盾。这首词可能是词人在游览江边时,看到平静的江景和往来的船只,联想到社会的和平安宁,从而抒发了对太平生活的向往和对战争的厌恶之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 化用典故:“澄江静如练”化用谢朓诗句,增添了词的文化底蕴和艺术美感,使读者更容易联想到那种宁静优美的江景画面。
    • 借景抒情:词的上阕描绘了别浦的江景,菱蔓荷花、澄江归帆等景色,营造出一种宁静而略带惆怅的氛围,为下阕抒发情感做铺垫。下阕通过鸥鹭相伴、坐对云山等景,表达出词人超脱尘世、向往太平的心境。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明了,如“风送归帆飞似箭”用比喻的手法生动地写出了船行之快,给人以鲜明的画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、祥和的意境。上阕的江景描绘让读者感受到江边的清幽宁静,下阕则进一步拓展了这种意境,将词人的心境与自然景观相融合,表达出对和平生活的美好憧憬,使读者在欣赏美景的同时,也能体会到词人内心的情感。