这首词描绘了秋夜雨后的小院景色,通过对环境的描写烘托出词人内心的孤独与愁绪,抒发了词人嗟叹薄命、感慨时光易逝以及因思念某人而致病的哀伤之情。
采明珠・雨乍收
雨乍收,小院尘消,云淡天高露冷。
坐看月华生,射玉楼清莹。
蟋蟀鸣金井。
下帘帏、悄悄空阶,败叶坠风,惹动闲愁,千端万绪难整。
秋夜永。
凉天迥。
可不念光景。
嗟薄命。
倏忽少年,忍交孤令。
灯闪红窗影。
步回廊、懒入香闺,暗落泪珠满面,谁人知我,为伊成病。
坐看月华生,射玉楼清莹。
蟋蟀鸣金井。
下帘帏、悄悄空阶,败叶坠风,惹动闲愁,千端万绪难整。
秋夜永。
凉天迥。
可不念光景。
嗟薄命。
倏忽少年,忍交孤令。
灯闪红窗影。
步回廊、懒入香闺,暗落泪珠满面,谁人知我,为伊成病。
简要说明
逐句注释
- “雨乍收,小院尘消,云淡天高露冷”:
- 字词:“乍”,刚刚;“尘消”,灰尘被雨水洗净。
- 句意:雨刚刚停,小院里的灰尘被洗净,天空中云朵淡薄,天色高远,露水寒冷。
- “坐看月华生,射玉楼清莹”:
- 字词:“月华”,月光;“玉楼”,华丽的楼阁。
- 句意:坐着看月光慢慢升起,洒在华丽的楼阁上,楼阁显得清润光洁。
- “蟋蟀鸣金井”:
- 字词:“金井”,精美的井栏,代指庭院中的井。
- 句意:蟋蟀在井栏边鸣叫。
- “下帘帏、悄悄空阶,败叶坠风,惹动闲愁,千端万绪难整”:
- 字词:“帘帏”,帘子;“空阶”,空荡的台阶。
- 句意:放下帘子,空荡的台阶一片寂静,被风吹落的败叶,勾起了千头万绪难以整理的闲愁。
- “秋夜永。凉天迥”:
- 字词:“永”,漫长;“迥”,高远。
- 句意:秋夜漫长,天气凉爽,天空高远。
- “可不念光景”:
- 字词:“光景”,时光。
- 句意:怎能不感叹时光的流逝呢。
- “嗟薄命。倏忽少年,忍交孤令”:
- 字词:“嗟”,叹息;“倏忽”,很快地;“孤令”,孤独。
- 句意:叹息自己命运不好。转眼间青春年少已过,怎能忍心忍受孤独。
- “灯闪红窗影”:
- 字词:红窗影,指被灯光映照在窗户上的影子。
- 句意:灯光闪烁,映照出窗户上的影子。
- “步回廊、懒入香闺,暗落泪珠满面,谁人知我,为伊成病”:
- 字词:“回廊”,曲折回环的走廊;“香闺”,女子的卧室;“伊”,她。
- 句意:在回廊里踱步,懒得走进卧室,暗自泪流满面,谁又知道我是因为思念她而生病呢。
现代译文
雨刚刚停,小院里的灰尘被洗净,天空云淡天高,露水寒冷。
我坐着看月光升起,洒在华丽的楼阁上,楼阁清润光洁。
蟋蟀在井栏边鸣叫。
放下帘子,空荡的台阶寂静无声,被风吹落的败叶,勾起了我千头万绪难以整理的闲愁。
秋夜漫长,天气凉爽,天空高远。
怎能不感叹时光的流逝呢。
叹息自己命运不好。转眼间青春年少已过,怎能忍心忍受孤独。
灯光闪烁,映照出窗户上的影子。
我在回廊里踱步,懒得走进卧室,暗自泪流满面,谁又知道我是因为思念她而生病呢。
创作背景
杜安世生活在北宋时期,其词作多写男女之情与个人身世之感。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的情感来看,可能是词人在经历了一段情感挫折后,在某个秋夜触景生情而作。在孤独寂寞的秋夜,词人面对雨后的清冷景色,回忆起往昔的情感经历,不禁悲从中来,感慨时光易逝、命运薄凉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词开篇描绘了雨后天高云淡、露冷的秋夜景象,如“雨乍收,小院尘消,云淡天高露冷”,渲染出清冷孤寂的氛围,为下文抒发愁绪奠定了基调。接着通过“蟋蟀鸣金井”“败叶坠风”等景,进一步烘托出词人内心的孤独与哀愁。
- 情景交融:整首词将秋夜的景色与词人的情感紧密融合在一起。如“坐看月华生,射玉楼清莹”,在清冷的月光下,词人的孤独感愈发强烈。而“灯闪红窗影”这一景,也映照出词人内心的凄凉。
- 语言特色:语言细腻婉约,生动地描绘出秋夜的景象和词人的情感。如“惹动闲愁,千端万绪难整”,将词人内心复杂的愁绪刻画得十分形象。
- 意境营造:通过对秋夜小院、楼阁、台阶、败叶等景象的描写,营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。这种意境贯穿全词,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦与无奈,仿佛身临其境般体会到他的相思之苦和命运之叹。