渔家傲・疏雨才收淡泞天

· 杜安世

疏雨才收淡泞天。
微云绽处月婵娟。
寒雁一声人正远。
添幽怨。
那堪往事思量遍。
谁道绸缪两意坚。
水萍风絮不相缘。
舞鉴鸾肠虚寸断。
芳容变。
好将憔悴教伊见。

简要说明

这首词主要围绕一位女子的情感展开,描绘了她在雨后月夜思念远人的情景,抒发了她的幽怨之情以及对往昔感情的无奈与感慨,表达了希望让对方看到自己憔悴模样的复杂心境。

逐句注释

  • “疏雨才收淡泞天”:
    • 字词:“疏雨”,稀疏的雨;“淡泞”,形容天色清和。
    • 句意:稀疏的雨刚刚停住,天空一片清和。
  • “微云绽处月婵娟”:
    • 字词:“绽”,裂开;“婵娟”,形容月亮美好。
    • 句意:微云裂开的地方,露出了美好的月亮。
  • “寒雁一声人正远”:
    • 字词:“寒雁”,寒冷季节的大雁。
    • 句意:一只寒雁叫了一声,而心上人正在远方。
  • “添幽怨”:
    • 字词:“幽怨”,隐藏在内心的怨恨。
    • 句意:这更增添了女子内心的怨恨。
  • “那堪往事思量遍”:
    • 字词:“那堪”,怎能忍受;“思量”,思考、回想。
    • 句意:怎能忍受把往事都回想一遍。
  • “谁道绸缪两意坚”:
    • 字词:“绸缪”,情意缠绵;“两意坚”,两人感情坚定。
    • 句意:谁能想到当初情意缠绵时说的两人感情坚定的话呢。
  • “水萍风絮不相缘”:
    • 字词:“水萍”,浮萍;“风絮”,随风飘飞的柳絮。
    • 句意:如今就像浮萍和随风飘飞的柳絮一样,没有缘分在一起。
  • “舞鉴鸾肠虚寸断”:
    • 字词:“舞鉴鸾”,据记载,古代罽宾王获一鸾鸟,三年不鸣,后悬镜于前,鸾鸟见影而舞,终因悲伤而死。这里比喻女子孤独自怜。
    • 句意:女子就像那对着镜子悲伤起舞的鸾鸟一样,肝肠寸断也是枉然。
  • “芳容变”:
    • 字词:“芳容”,女子美丽的容貌。
    • 句意:美丽的容貌已经改变。
  • “好将憔悴教伊见”:
    • 字词:“伊”,他。
    • 句意:正好把自己憔悴的模样让他看看。

现代译文

稀疏的雨刚刚停住,天空一片清和。
微云裂开的地方,露出了美好的月亮。
一只寒雁叫了一声,而心上人正在远方。
这更增添了我内心的怨恨。
怎能忍受把往事都回想一遍。
谁能想到当初情意缠绵时说的两人感情坚定的话呢。
如今就像浮萍和随风飘飞的柳絮一样,没有缘分在一起。
我就像那对着镜子悲伤起舞的鸾鸟一样,肝肠寸断也是枉然。
美丽的容貌已经改变。
正好把自己憔悴的模样让他看看。

创作背景

杜安世生活在北宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是描绘女子在爱情方面遭遇变故后的情感。北宋时期,词风多样,婉约词在表达男女情感方面有独特的优势。这首词很可能是杜安世根据当时常见的女子爱情悲剧题材创作而成,以细腻的笔触展现女子被辜负后的幽怨与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“疏雨才收淡泞天。微云绽处月婵娟”描绘了雨后月夜的景象,看似宁静美好,实则为后面女子的幽怨之情做铺垫,以乐景衬哀情。“寒雁一声人正远”借寒雁的叫声,进一步烘托出女子的孤独和对远人的思念。
    • 用典:“舞鉴鸾肠虚寸断”运用了“舞鉴鸾”的典故,生动形象地表现出女子孤独自怜、肝肠寸断的悲伤,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“添幽怨”“虚寸断”“芳容变”等词语,精准地刻画了女子内心的情感变化和容貌的改变,使读者能深刻感受到女子的哀怨与无奈。
  • 意境营造:通过对雨后月夜、寒雁等自然景象的描写,以及女子内心情感的抒发,营造出一种清冷、哀怨的意境。整首词情景交融,将女子的爱情悲剧展现得淋漓尽致,让读者仿佛能看到一位在月下思念远人、容颜憔悴的女子形象。