这首词主要围绕相思之情展开,描绘了主人公因与爱人分离而在梦中魂牵梦绕、苦盼音书,两鬓渐老。词的下阕设想重逢后向爱人倾诉离别之苦,强调了离别之难与相逢之好,抒发了深深的相思和对相聚的渴望。
生查子・关山魂梦长
关山魂梦长,寒雁音书少。
两鬓可怜青,只为相思老。
归傍碧纱窗,说向人人道。
真个别离难,不似相逢好。
两鬓可怜青,只为相思老。
归傍碧纱窗,说向人人道。
真个别离难,不似相逢好。
简要说明
逐句注释
- “关山魂梦长,寒雁音书少”:
- 字词:“关山”,泛指关隘和山川,这里代指相隔的距离;“寒雁”,秋雁,古人常以雁传书,寒雁象征传递音信的使者。
- 句意:相隔千山万水,在魂梦中也觉得路途漫长,能传递音信的寒雁也很少带来爱人的消息。
- “两鬓可怜青,只为相思老”:
- 字词:“可怜”,可惜;“青”,指乌黑的头发。
- 句意:可惜两鬓的黑发,只因这无尽的相思而渐渐变老。
- “归傍碧纱窗,说向人人道”:
- 字词:“人人”,宋时口语,指心上人。
- 句意:设想回到爱人身边,依偎在碧纱窗下,把这些心里话都讲给心上人听。
- “真个别离难,不似相逢好”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:真正体会到了离别是如此的痛苦艰难,真不如相逢在一起的美好。
现代译文
相隔千山万水,在魂梦中也觉得路途漫长,
能传递音信的寒雁很少带来你的消息。
可惜两鬓的黑发,只因这无尽的相思而渐渐变老。
想着回到你身边,依偎在碧纱窗下,
把这些心里话都讲给你听。
真正体会到了离别是如此的痛苦艰难,
真不如相逢在一起的美好。
创作背景
杜安世是北宋词人。关于这首词的具体创作背景并无确切记载,但从词的内容来看,应是他在与爱人分离后所作。北宋时期,社会相对稳定,词这种文学形式在市井和文人阶层中广泛流传,多用来表达男女情感。杜安世或许是因与爱人分别,心中思念难抑,遂写下此词以抒发自己的相思之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕“关山魂梦长,寒雁音书少”实写主人公与爱人相隔遥远、音信难通的现状;下阕“归傍碧纱窗,说向人人道”则是设想重逢后的情景,为虚写。虚实结合,既展现了现实中的相思之苦,又表达了对未来相聚的期盼。
- 对比:词的结尾“真个别离难,不似相逢好”将离别之难与相逢之好进行鲜明对比,突出了主人公对相聚的渴望和对离别的无奈。
- 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,以口语化的表达如“人人”“真个”等,更增添了词的生活气息和情感的真挚性。
- 意境营造:通过对关山、寒雁、两鬓等意象的描写,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,深刻地烘托出主人公的相思之苦。而设想重逢的场景又为整首词增添了一丝温暖和希望,使情感更加丰富动人。