杜韦娘・暮春天气

· 杜安世

暮春天气,莺老燕子忙如织。
间嫩叶题诗哨梅小,乍遍水、新萍圆碧。
初牡丹谢了,秋千搭起,垂杨暗锁深深陌。
暖风轻,尽日闲把、榆钱乱掷。
恨寂寂。
芳容衰减,顿敧玳枕困无力。
为少年、狂荡恩情薄,尚未有、归来消息。
想当初、凤侣鸳俦,唤作平生,更不轻离拆。
倚朱扉,泪眼滴损、红绡数尺。

简要说明

这首词描绘了暮春之景,借景抒发了一位女子因爱人狂荡薄情、久未归来而产生的寂寞、哀怨与痛苦之情,展现了女子对往日美好爱情的怀念和对爱人的深切期盼。

逐句注释

  • “暮春天气,莺老燕子忙如织”:
    • 字词:“莺老”,暮春时黄莺已过了活跃的时期;“忙如织”,形容燕子飞来飞去忙碌的样子,像织布一样频繁。
    • 句意:暮春时节,黄莺已不再活泼,燕子却忙碌地飞来飞去。
  • “间嫩叶题诗哨梅小,乍遍水、新萍圆碧”:
    • 字词:“间”,夹杂;“哨梅小”,凋谢的梅花很小;“乍”,刚刚;“新萍”,新生的浮萍。
    • 句意:嫩叶间仿佛有人题诗,凋谢的梅花已很小,水面上刚刚布满了圆而碧绿的新生浮萍。
  • “初牡丹谢了,秋千搭起,垂杨暗锁深深陌”:
    • 字词:“初”,刚刚;“暗锁”,形容垂杨枝条茂密,仿佛锁住了道路;“陌”,道路。
    • 句意:牡丹刚刚凋谢,秋千已经搭起,垂杨茂密的枝条仿佛暗暗锁住了幽深的道路。
  • “暖风轻,尽日闲把、榆钱乱掷”:
    • 字词:“榆钱”,榆树的果实,形状像铜钱。
    • 句意:暖风轻轻吹拂,一整天榆树都随意地把榆钱洒落。
  • “恨寂寂。芳容衰减,顿敧玳枕困无力”:
    • 字词:“寂寂”,寂寞;“芳容”,女子美丽的容颜;“顿”,顿时;“敧”,斜靠;“玳枕”,用玳瑁装饰的枕头。
    • 句意:心中满是寂寞的怨恨。女子容颜渐渐憔悴,顿时斜靠在玳瑁枕上,困乏无力。
  • “为少年、狂荡恩情薄,尚未有、归来消息”:
    • 字词:“少年”,指女子的爱人;“狂荡”,放荡不羁。
    • 句意:因为爱人放荡不羁、薄情寡义,到现在还没有归来的消息。
  • “想当初、凤侣鸳俦,唤作平生,更不轻离拆”:
    • 字词:“凤侣鸳俦”,比喻夫妻或情侣;“平生”,一生。
    • 句意:回想起当初两人像凤凰和鸳鸯一样恩爱,发誓一生相伴,轻易不会分离。
  • “倚朱扉,泪眼滴损、红绡数尺”:
    • 字词:“朱扉”,红色的门;“红绡”,红色的丝绸手帕。
    • 句意:女子倚靠在红色的门上,泪水滴落在红色的丝绸手帕上,手帕都被泪水浸湿了好几尺。

现代译文

暮春时节,黄莺已老,不再欢闹,
燕子却像穿梭织布般忙碌不停。
嫩叶间似有人题诗,梅花已小,
水面上刚布满圆而碧绿的新萍。
牡丹刚刚凋谢,秋千已经搭起,
垂杨茂密,仿佛锁住了幽深路径。
暖风轻轻吹拂,一整天榆树随意洒落榆钱。
心中满是寂寞怨恨,容颜渐渐憔悴,
顿时斜靠在玳瑁枕上,困乏无力。
只因爱人放荡薄情,到现在还没有归来消息。
回想起当初两人恩爱,发誓一生相伴,
怎会轻易分离。
倚靠在红色的门上,泪水浸湿了好几尺红绡。

创作背景

杜安世生活于北宋时期。这首词创作的具体时间难以确定,但从词的内容来看,它反映了当时社会中常见的爱情悲剧。在宋代,社会风气相对开放,但男女情感问题依然存在诸多无奈。女子往往处于被动地位,当爱人外出不归时,只能独自忍受相思之苦和寂寞哀怨。此词可能是杜安世根据当时女性的情感遭遇创作而成,以细腻的笔触展现了女子的内心世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕描绘了暮春的景色,如莺老、燕忙、牡丹谢、榆钱乱掷等,这些景象营造出一种衰败、寂寞的氛围,为下阕女子的哀怨之情做铺垫,将女子内心的寂寞和痛苦融入到自然景色之中。
    • 对比:下阕中“想当初、凤侣鸳俦,唤作平生,更不轻离拆”与“为少年、狂荡恩情薄,尚未有、归来消息”形成鲜明对比,通过回忆往日的恩爱和如今爱人的薄情,突出了女子的哀怨和痛苦。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“芳容衰减,顿敧玳枕困无力”“泪眼滴损、红绡数尺”等描写,生动地刻画了女子的憔悴和悲伤,使读者能够深刻感受到她的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种寂寞、哀怨的意境。上阕的暮春之景和下阕女子的相思之情相互交融,让读者仿佛置身于一个充满忧愁的世界中,感受到女子内心深处的孤独和痛苦。