端正好・栏菊愁烟沾秋露

· 杜安世

栏菊愁烟沾秋露。
天微冷、双燕辞去。
月明空照别离苦。
透素光、穿朱户。
夜来西风雕寒树。
凭阑望、迢遥长路。
花笺写就此情绪。
特寄传、知何处。

简要说明

这首词描绘了深秋时节的凄清之景,通过描写栏菊、双燕、月光、西风、寒树等景象,抒发了词人的离别之苦和对远方之人的思念之情,最后表达了不知将饱含深情的书信寄往何处的惆怅。

逐句注释

  • “栏菊愁烟沾秋露”:
    • 字词:“栏菊”,栏杆边的菊花;“愁烟”,笼罩着菊花的雾气仿佛带着哀愁。
    • 句意:栏杆边的菊花笼罩在带着哀愁的雾气中,沾染着秋天的露水。
  • “天微冷、双燕辞去”:
    • 字词:“辞去”,离开。
    • 句意:天气微微变冷,成双成对的燕子离开了这里。
  • “月明空照别离苦”:
    • 字词:“空照”,白白地照耀;“别离苦”,离别的痛苦。
    • 句意:明亮的月光白白地照着,映照出离别的痛苦。
  • “透素光、穿朱户”:
    • 字词:“素光”,洁白的月光;“朱户”,红色的门,代指富贵人家。
    • 句意:洁白的月光透过窗户,穿过红色的门户。
  • “夜来西风雕寒树”:
    • 字词:“西风”,秋风;“雕”,同“凋”,使……凋零;“寒树”,经秋霜而显得寒冷的树木。
    • 句意:夜里秋风吹过,使寒冷的树木凋零。
  • “凭阑望、迢遥长路”:
    • 字词:“凭阑”,靠着栏杆;“迢遥”,遥远。
    • 句意:靠着栏杆远望,只见那遥远的道路。
  • “花笺写就此情绪”:
    • 字词:“花笺”,精美的信纸;“此情绪”,指离别之愁和思念之情。
    • 句意:在精美的信纸上写下了自己的这些情绪。
  • “特寄传、知何处”:
    • 字词:“特寄传”,特意寄出去;“知何处”,不知对方在哪里。
    • 句意:特意把信寄出去,却不知对方身在何处。

现代译文

栏杆边的菊花笼罩着哀愁的雾气,沾染着秋天的露水。天气微微变冷,成双的燕子已经离去。明亮的月光白白地照着,映照着离别的痛苦,那洁白的月光透过窗户,穿过红色的门户。夜里秋风吹过,使寒冷的树木凋零。我靠着栏杆远望,只见那遥远的道路。在精美的信纸上写下我的这些情绪,特意把信寄出去,却不知对方身在何处。

创作背景

杜安世是北宋词人,其具体的生平事迹记载较少。这首词的创作背景并无确切的史料记载,但从词的内容来看,应是词人在深秋时节,因离别之事而触动情思,有感而发创作了此词,以抒发内心的离愁别绪和对远方之人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处借景来抒发离别之苦,如“栏菊愁烟沾秋露”“天微冷、双燕辞去”“月明空照别离苦”“夜来西风雕寒树”等,通过描写秋天的凄凉之景,将词人内心的哀愁融入其中,景中含情,使情感表达更加深沉。
    • 以动衬静:“透素光、穿朱户”中,月光的动态描写,更衬托出夜晚环境的寂静,也突出了词人内心的孤独和痛苦。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“愁烟”“别离苦”等词语,生动地描绘出了词人的情感状态。用词精准,像“雕”字形象地写出了秋风使树木凋零的景象。
  • 意境营造:整首词营造出了一种清冷、孤寂、惆怅的意境。从栏菊、双燕、月光到寒树、长路,一系列的景象组合在一起,勾勒出一幅深秋离别图,让读者深刻感受到词人的离别之愁和思念之苦。同时,最后“特寄传、知何处”一句,更增添了一种迷茫和无奈的氛围。