霜叶飞・霜林凋晚

· 沈唐

霜林凋晚,危楼迥,登临无限秋思。
望中闲想,洞庭波面,乱红初坠。
更萧索、风吹渭水。
长安飞舞千门里。
变景摧芳榭,唯有兰衰暮丛,菊残余蕊。
回念花满华堂,美人一去,镇掩香闺经岁。
又观珠露,碎点苍苔,败梧飘砌。
谩赢得、相思泪眼,东君早作归来计。
便莫惜丹青手,重与芳菲,万红千翠。

简要说明

这首词描绘了深秋时节的萧索景象,抒发了词人的秋思之情。上阕着重描写霜林、危楼等秋景,渲染出一种凄凉的氛围;下阕由景入情,回忆往昔花满华堂、美人相伴的时光,表达了对美人的相思之苦,最后希望春天能早日归来,恢复万紫千红的美好。

逐句注释

  • “霜林凋晚,危楼迥,登临无限秋思”:
    • 字词:“霜林”,经霜的树林;“危楼”,高楼;“迥”,高远;“秋思”,秋天的情思。
    • 句意:傍晚时分,经霜的树林已经凋零,我登上高远的高楼,心中涌起无限的秋愁。
  • “望中闲想,洞庭波面,乱红初坠”:
    • 字词:“闲想”,随意想象;“洞庭”,湖名;“乱红”,指落花。
    • 句意:远望之中,我随意想象着洞庭湖的水面上,落花刚刚开始飘零。
  • “更萧索、风吹渭水”:
    • 字词:“萧索”,冷落、凄凉;“渭水”,河名。
    • 句意:更加凄凉的是,秋风正吹着渭水。
  • “长安飞舞千门里”:
    • 字词:“长安”,古都名;“千门”,指众多的门户。
    • 句意:长安城里,树叶在千家万户间飞舞。
  • “变景摧芳榭,唯有兰衰暮丛,菊残余蕊”:
    • 字词:“变景”,变化的景色;“芳榭”,华丽的台榭;“暮丛”,暮秋的草丛。
    • 句意:景色的变化摧折了华丽的台榭,只有兰花在暮秋的草丛中衰败,菊花也只剩下残蕊。
  • “回念花满华堂,美人一去,镇掩香闺经岁”:
    • 字词:“回念”,回想;“华堂”,华丽的厅堂;“镇”,长久;“香闺”,女子的闺房。
    • 句意:回想当年花满华丽的厅堂,美人一去之后,就长久地紧闭香闺,已经过了一年。
  • “又观珠露,碎点苍苔,败梧飘砌”:
    • 字词:“珠露”,露珠;“砌”,台阶。
    • 句意:又看到露珠洒落在苍苔上,像破碎的珠子,衰败的梧桐叶飘落在台阶上。
  • “谩赢得、相思泪眼,东君早作归来计”:
    • 字词:“谩”,徒然;“东君”,司春之神。
    • 句意:徒然地落下相思的泪水,希望司春之神早点打算归来。
  • “便莫惜丹青手,重与芳菲,万红千翠”:
    • 字词:“丹青手”,画师,这里指东君;“芳菲”,花草的芳香,代指花草。
    • 句意:就不要吝惜画笔,重新赋予大地万紫千红的美景。

现代译文

傍晚时分,经霜的树林凋零了,我登上高高的楼,心中涌起无尽的秋愁。远望中,我随意想象着洞庭湖面上,落花刚刚开始飘零。更加凄凉的是,秋风正吹着渭水,长安城里,树叶在千家万户间飞舞。景色的变化摧折了华丽的台榭,只有兰花在暮秋的草丛中衰败,菊花也只剩下残蕊。

回想当年花满华丽的厅堂,美人一去之后,就长久地紧闭香闺,已经过了一年。又看到露珠洒落在苍苔上,像破碎的珠子,衰败的梧桐叶飘落在台阶上。徒然地落下相思的泪水,希望司春之神早点打算归来。就不要吝惜画笔,重新赋予大地万紫千红的美景。

创作背景

沈唐生活在北宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是词人在秋季登高时,触景生情而作。北宋时期,社会相对稳定,但文化氛围浓厚,文人多有感慨人生、抒发情感之作。词人或许是在仕途不顺、情感失意等情况下,借秋景来抒发内心的秋思和对美好事物的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描写霜林、洞庭、渭水、长安的秋景,如“霜林凋晚”“风吹渭水”“长安飞舞千门里”等,营造出一种凄凉、萧索的氛围,为下阕的抒情做铺垫。下阕由景入情,回忆美人离去后的情景,将相思之情融入到眼前的秋景之中,如“又观珠露,碎点苍苔,败梧飘砌”,情景交融,使情感表达更加深沉。
    • 虚实结合:“望中闲想,洞庭波面,乱红初坠”是虚写,是词人的想象之景;而“霜林凋晚,危楼迥”“风吹渭水,长安飞舞千门里”等则是实写眼前之景。虚实结合,丰富了词的内容,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言优美、细腻,善于运用富有表现力的词语来描绘秋景和抒发情感。如“霜林”“乱红”“珠露”“败梧”等词语,生动地描绘出了秋天的衰败景象;“相思泪眼”则直接抒发了词人的相思之情。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂的意境。从开篇的“霜林凋晚”到结尾的“菊残余蕊”,秋景的描写贯穿始终,烘托出词人内心的秋思和对美人的思念。最后希望东君归来,重新赋予大地生机,又给人一种对美好未来的憧憬,使意境更加丰富和深沉。