· 王琪

江南岸,云树半晴阴。
帆去帆来天亦老,潮生潮落日还沈。
南北别离心。
兴废事,千古一沾襟。
山下孤烟渔市晓,柳边疏雨酒家深。
行客莫登临。

简要说明

这首词以江南岸的景色为背景,描绘了帆去帆来、潮起潮落的景象,抒发了离情别绪与对千古兴废的感慨,最后劝诫行客莫要登临,以免触动愁思。

逐句注释

  • “江南岸,云树半晴阴”:
    • 字词:“云树”,云和树,这里指江南岸的自然景观。
    • 句意:江南岸边,云彩和树木一半晴朗,一半阴沉。
  • “帆去帆来天亦老,潮生潮落日还沈”:
    • 字词:“天亦老”,借用李贺“天若有情天亦老”之意,暗示时光流逝、世事沧桑;“沈”,同“沉”。
    • 句意:船只来来去去,时光流转仿佛连老天也会衰老,潮水涨落,太阳升起又落下。
  • “南北别离心”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:表达了南北分离之人的离情别绪。
  • “兴废事,千古一沾襟”:
    • 字词:“兴废事”,指历史上的兴盛与衰败之事。
    • 句意:古往今来的兴衰之事,都让人不禁为之落泪。
  • “山下孤烟渔市晓,柳边疏雨酒家深”:
    • 字词:“孤烟”,一缕炊烟;“渔市”,渔村集市;“疏雨”,稀疏的雨。
    • 句意:山下渔村集市在一缕炊烟中迎来破晓,柳树边酒家在稀疏的雨中显得格外幽深。
  • “行客莫登临”:
    • 字词:“行客”,旅行在外的人。
    • 句意:劝诫旅行在外的人不要登上高处,以免触动愁绪。

现代译文

江南岸边,云与树半是晴朗半是阴沉。
船只来来去去,仿佛时光能让老天也衰老,潮水涨落,太阳升起又沉落。
这南北分离的人儿啊,满是离别的愁绪。
古往今来的兴衰之事,都让人忍不住落泪。
山下渔村集市在一缕炊烟中迎来破晓,柳树边酒家在稀疏的雨中显得格外幽深。
旅行在外的人啊,不要登上高处,以免触动愁思。

创作背景

王琪生活在北宋时期。具体这首词的创作背景并无确切记载,但结合词中所表达的离情与对历史兴废的感慨,推测可能是他在江南某地游历,看到江南岸边的景色,引发了对人生聚散离合和历史变迁的思考,从而创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描绘江南岸的云树、帆、潮、落日、孤烟、疏雨等自然景象,抒发了离情别绪和对历史兴衰的感慨。如“帆去帆来天亦老,潮生潮落日还沈”,借船只和潮水的变化暗示时光流逝、世事无常。
    • 对比映衬:“山下孤烟渔市晓,柳边疏雨酒家深”,以清晨渔市的孤烟和雨中幽深的酒家形成对比,营造出一种宁静又略带凄凉的氛围,衬托出词人内心的愁绪。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“帆去帆来”“潮生潮落”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和节奏感,生动地描绘出动态的画面。
  • 意境营造:整首词营造出一种沧桑、凄凉、愁绪弥漫的意境。从江南岸的半晴半阴之景,到帆、潮、落日等景象的描写,再到渔市和酒家的画面,都笼罩着一层淡淡的哀愁,使读者能深刻感受到词人的离情和对历史兴衰的感叹。