· 王琪

江南酒,何处味偏浓。
醉卧春风深巷里,晓寻香旆小桥东。
竹叶满金钟。
檀板醉,人面粉生红。
青杏黄梅朱阁上,鲥鱼苦笋玉盘中。
酩酊任愁攻。

简要说明

这首词以江南酒为线索,描绘了江南的饮酒场景与生活风情。展现了江南美酒的浓郁香醇,以及在饮酒过程中所享受到的美食和惬意氛围,表达了词人沉醉其中、借酒消愁的情感。

逐句注释

  • “江南酒,何处味偏浓”:
    • 字词:“何处”,哪里。
    • 句意:江南的酒,哪里的味道最为浓郁呢。
  • “醉卧春风深巷里,晓寻香旆小桥东”:
    • 字词:“香旆”,酒旗。
    • 句意:醉酒后在春风沉醉的深巷里酣睡,清晨醒来便到小桥东边去寻找酒旗(酒家)。
  • “竹叶满金钟”:
    • 字词:“竹叶”,指竹叶青酒;“金钟”,金色的酒杯。
    • 句意:金色的酒杯里斟满了竹叶青酒。
  • “檀板醉,人面粉生红”:
    • 字词:“檀板”,檀木做的拍板,常为歌舞伴奏。
    • 句意:在檀板的伴奏声中沉醉,人的脸颊泛起了红晕。
  • “青杏黄梅朱阁上,鲥鱼苦笋玉盘中”:
    • 字词:“青杏”“黄梅”,时令水果;“鲥鱼”“苦笋”,江南特色食材;“玉盘”,精美的盘子。
    • 句意:在朱红色的楼阁上摆着青杏和黄梅,精美的盘子里盛着鲥鱼和苦笋。
  • “酩酊任愁攻”:
    • 字词:“酩酊”,大醉的样子。
    • 句意:喝得大醉,任凭愁绪来袭也不在乎。

现代译文

江南的美酒啊,究竟哪里的味道最为醇厚香浓?
我醉倒在春风轻拂的幽深小巷之中,清晨醒来便到小桥东边寻觅酒家旗风。
金色的酒杯里斟满了竹叶青酒,那酒香令人心动。
在檀板的伴奏声中我渐渐沉醉,脸颊泛起了一抹绯红。
朱红的楼阁上摆放着青杏与黄梅,精美的玉盘里盛着鲥鱼和苦笋,美味无穷。
我喝得酩酊大醉,任由那愁绪肆意进攻。

创作背景

王琪生活在北宋时期。当时社会经济繁荣,城市商业发达,市民阶层兴起,饮酒作乐成为一种常见的生活方式。这首词具体创作时间不详,但推测是王琪在江南游历或生活期间,被江南的美酒、美食和生活氛围所感染,从而创作此词来表达自己在江南的生活体验与心境,或许也有借酒排解内心忧愁的意味。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“醉卧春风深巷里,晓寻香旆小桥东”既有醉酒后在深巷醉卧的实写,也有清晨寻酒的虚想,虚实相生,增添了生活情趣。
    • 情景交融:词中通过描绘江南的酒、景、美食等,营造出一种惬意的氛围,然而结尾“酩酊任愁攻”却揭示出词人内心隐藏的愁绪,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象地描绘出江南的生活场景。如“青杏黄梅朱阁上,鲥鱼苦笋玉盘中”,用简洁的语言罗列了江南的时令水果和特色食材,给人以丰富的感官体验。
  • 意境营造:全词营造出一种闲适、醉人的江南生活意境。从寻觅美酒到沉醉其中,再到享受美食,展现出一幅江南风情画卷,同时又在这种表面的闲适背后透露出一丝淡淡的哀愁,使意境更加深远。