这首词围绕着词人对一位女子的深情展开。词人表明自己对女子的眷恋心意始终未改,只因女子容貌出众,让他对其他花朵(暗指其他女子)都无心喜爱。即便有人试图破坏他们的感情,词人依旧坚定,期待今后与女子相逢时,能在绣帏里好好怜惜她的娇态。
宴瑶池・越江吟・恋眼哝心终未改
恋眼哝心终未改。
向意间长在。
都缘为、颜色殊常,见余花、尽无心爱。
都为是风流㬠。
至他人、强来厮壤。
从今后、若得相逢,绣帏里、痛惜娇态。
向意间长在。
都缘为、颜色殊常,见余花、尽无心爱。
都为是风流㬠。
至他人、强来厮壤。
从今后、若得相逢,绣帏里、痛惜娇态。
简要说明
逐句注释
- “恋眼哝心终未改”:
- 字词:“恋眼”,眼睛眷恋,即目光总是被吸引;“哝心”,内心痴迷、爱恋;“终未改”,始终没有改变。
- 句意:眼睛眷恋、内心痴迷的情感始终没有改变。
- “向意间长在”:
- 字词:“向意间”,意谓内心深处;“长在”,一直存在。
- 句意:这种爱意在内心深处一直存在。
- “都缘为、颜色殊常,见余花、尽无心爱”:
- 字词:“缘为”,因为;“颜色殊常”,容貌不同寻常、出众;“余花”,其他的花,暗指其他女子。
- 句意:都是因为她容貌出众,所以看到其他女子,我都没有心思去喜爱。
- “都为是风流㬠”:
- 字词:“风流”,指女子风韵、风情;“㬠”,通“态”,姿态。
- 句意:都是因为她那风情万种的姿态。
- “至他人、强来厮壤”:
- 字词:“至”,即使;“强来”,强行;“厮壤”,即“厮攘”,干扰、破坏。
- 句意:即使有其他人强行来干扰破坏。
- “从今后、若得相逢,绣帏里、痛惜娇态”:
- 字词:“从今后”,从今往后;“绣帏”,绣花的帐幕,代指闺房;“痛惜”,尽情怜惜。
- 句意:从今往后,如果能够与她相逢,我要在闺房里尽情怜惜她的娇美姿态。
现代译文
我眼神眷恋、内心痴迷,这份感情始终没有改变。
它一直在我心底深处留存。
都是因为她容貌出众不一般,
看到其他女子,我都没了喜爱的心念。
全是因为她那风情万种的姿态,
即使有人强行来干扰破坏。
从今往后,如果能与她再次相见,
我要在那绣花帐幕里,尽情怜惜她的娇美容颜。
创作背景
欧阳修生活在北宋时期,北宋文化繁荣,词这种文学形式得到了极大的发展。欧阳修本人是北宋文坛的领袖,他的词作题材广泛,情感细腻。这首词具体的创作时间难以确切考证,但从词的内容来看,可能是欧阳修在表达对一位女子的爱慕之情。或许是他在生活中邂逅了一位让他心动的女子,此后便难以忘怀,于是创作了这首词来抒发自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首词情感表达直接,词人毫不掩饰自己对女子的眷恋和喜爱,如“恋眼哝心终未改”“向意间长在”等句,直接表明心意,使读者能强烈感受到他的深情。
- 对比衬托:“见余花、尽无心爱”将女子与其他女子进行对比,突出了女子的与众不同和词人对她的专一。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,具有口语化的特点。像“都缘为”“都为是”“强来厮壤”等表述,生动活泼,符合当时民间词的风格,同时也使整首词更具生活气息。
- 意境营造:词的结尾“从今后、若得相逢,绣帏里、痛惜娇态”营造出一种温馨、甜蜜的意境,让读者能够感受到词人对未来与女子相聚的美好憧憬和期待,增强了词的情感感染力。