这首词围绕着对旧情的回忆与当下的情感困惑展开。词人在花前欲向伊人问询往昔,回忆起曾经黯淡梨花下的美好场景,而如今伊人态度冷淡,让词人陷入相思之苦,最后通过描写女子春睡醒来偷照镜子,粉痕被泪水浸湿的细节,展现出双方复杂的情感纠葛。
定风波・把酒花前欲问伊
把酒花前欲问伊。
问伊还记那回时。
黯淡梨花笼月影。
人静。
画堂东畔药阑西。
及至如今都不认。
难问。
有情谁道不相思。
何事碧窗春睡觉。
偷照。
粉痕匀却湿胭脂。
问伊还记那回时。
黯淡梨花笼月影。
人静。
画堂东畔药阑西。
及至如今都不认。
难问。
有情谁道不相思。
何事碧窗春睡觉。
偷照。
粉痕匀却湿胭脂。
简要说明
逐句注释
- “把酒花前欲问伊”:
- 字词:“把酒”,端着酒杯;“伊”,她,这里指词人思念的女子。
- 句意:在花前端着酒杯想要问她。
- “问伊还记那回时”:
- 字词:“那回时”,指过去的某个特定时间。
- 句意:问她是否还记得那一次。
- “黯淡梨花笼月影”:
- 字词:“黯淡”,昏暗、不明亮;“笼”,笼罩。
- 句意:昏暗的梨花被月光笼罩着。
- “人静。画堂东畔药阑西”:
- 字词:“画堂”,华丽的堂屋;“药阑”,芍药花的围栏。
- 句意:周围一片寂静,地点是在华丽堂屋东边芍药花围栏的西边。
- “及至如今都不认”:
- 字词:“及至”,到了;“不认”,这里指态度冷淡,仿佛不认识。
- 句意:到了如今她对我态度冷淡,好像完全不认识我了。
- “难问。有情谁道不相思”:
- 字词:“难问”,难以询问。
- 句意:难以开口询问。有感情的人谁能说自己不相思呢。
- “何事碧窗春睡觉”:
- 字词:“碧窗”,绿色的窗户;“春睡”,春日的睡眠;“觉”,睡醒。
- 句意:为什么在春日睡醒后,透过绿色的窗户。
- “偷照。粉痕匀却湿胭脂”:
- 字词:“偷照”,偷偷地照镜子;“粉痕”,脸上的脂粉痕迹;“匀却”,均匀了;“湿胭脂”,泪水浸湿了胭脂。
- 句意:偷偷地照镜子,脸上均匀的脂粉痕迹被泪水浸湿了。
现代译文
在花前端起酒杯想问问她,
问她是否还记得那一回。
黯淡的梨花被月光笼罩,
周围一片寂静,
地点是在华丽堂屋东边芍药围栏的西边。
到了如今她好像完全不认识我,
难以开口询问。
有感情的人谁能说自己不相思。
为什么春日睡醒后透过绿窗,
偷偷地照镜子,
脸上均匀的脂粉被泪水浸湿。
创作背景
欧阳修生活在北宋时期,他是北宋文坛的重要人物。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是他在情感经历中的有感而发。北宋时期,词这种文学形式十分流行,多用来表达男女之情等细腻情感,欧阳修的这首词也是此类题材的典型作品,反映了当时社会人们的情感生活和文学创作风尚。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“黯淡梨花笼月影。人静。画堂东畔药阑西”是对过去场景的回忆,为虚写;下阕描述如今女子态度冷淡以及女子春睡醒来的情景为实写。虚实结合,将过去的美好与如今的冷漠形成鲜明对比,突出了词人的相思之苦和情感落差。
- 设问:“问伊还记那回时”“有情谁道不相思”等设问句的运用,加强了情感的表达,表现出词人对往昔的怀念和对情感的执着。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,具有很强的口语化特点,如“把酒花前欲问伊”“及至如今都不认”等,使词更贴近生活,易于读者理解和产生共鸣。
- 意境营造:通过对过去场景中黯淡梨花、朦胧月影的描写,营造出一种清幽、浪漫而又略带伤感的意境;而如今女子态度的转变和春睡醒来泪水浸湿胭脂的细节,进一步加深了这种伤感和无奈的氛围,使整首词充满了哀怨缠绵的情感意境。