阮郎归・玉肌花脸柳腰肢

· 欧阳修

玉肌花脸柳腰肢。
红妆浅黛眉。
翠鬟斜亸语声低。
娇羞云雨时。
伊怜我,我怜伊。
心儿与眼儿。
绣屏深处说深期。
幽情谁得知。

简要说明

这首词描绘了一位容貌姣好、娇羞可人的女子形象,讲述了男女之间相互爱恋,在绣屏深处诉说深情与未来约定的情景,表达了男女之间甜蜜、幽微的爱情。

逐句注释

  • “玉肌花脸柳腰肢”:
    • 字词:“玉肌”,形容女子肌肤如玉般洁白细腻;“花脸”,指女子面容如花般娇艳;“柳腰肢”,将女子的腰比作柳枝,形容腰肢纤细柔软。
    • 句意:女子有着如玉般的肌肤、如花般的面容和纤细柔软的腰肢。
  • “红妆浅黛眉”:
    • 字词:“红妆”,指女子的盛装打扮;“浅黛眉”,用浅黑色颜料画的眉毛。
    • 句意:女子化着精致的妆容,有着淡淡的黛眉。
  • “翠鬟斜亸语声低”:
    • 字词:“翠鬟”,指女子乌黑的发髻;“亸”,下垂。
    • 句意:女子乌黑的发髻微微下垂,说话声音轻柔低缓。
  • “娇羞云雨时”:
    • 字词:“云雨”,此处暗指男女欢爱之事。
    • 句意:女子在欢爱之时娇羞无限。
  • “伊怜我,我怜伊”:
    • 字词:“伊”,她,指女子。
    • 句意:她怜惜我,我也怜惜她。
  • “心儿与眼儿”:
    • 字词:指两人心心相印,眼神传情。
    • 句意:两人心心相印,眼神中都满是爱意。
  • “绣屏深处说深期”:
    • 字词:“绣屏”,绣有图案的屏风;“深期”,指深情的约定。
    • 句意:两人在绣屏的深处诉说着深情的约定。
  • “幽情谁得知”:
    • 字词:“幽情”,指两人之间隐秘的爱情。
    • 句意:这种隐秘的爱情又有谁能够知晓呢。

现代译文

女子有着如玉的肌肤、如花的面容和杨柳般纤细的腰肢。
她化着精致的妆容,有着淡淡的黛眉。
乌黑的发髻微微下垂,说话声音轻柔低缓。
在欢爱之时,她娇羞无限。
她怜惜我,我也怜惜她。
两人心心相印,眼神中满是爱意。
在绣屏的深处,我们诉说着深情的约定。
这种隐秘的爱情又有谁能够知晓呢。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,北宋文化繁荣,词这种文学形式在当时十分流行,且多以描写男女之情为主题。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是典型的艳情词。欧阳修虽为一代文宗,有许多严肃庄重的诗文作品,但也创作了一些此类风格的词作,这也反映出当时词坛的创作风尚和文人的多元创作面貌。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画细腻:通过对女子的外貌(“玉肌花脸柳腰肢”“红妆浅黛眉”“翠鬟斜亸”)、神态(“娇羞”)和声音(“语声低”)等方面进行细致描写,生动地塑造出一位美丽、娇羞的女子形象。
    • 直抒胸臆:“伊怜我,我怜伊”直接表达了男女之间相互爱慕的情感,使情感表达真挚浓烈。
  • 语言特色:语言通俗自然,如话家常,没有过多的修饰,但却能生动地传达出男女之间的情感。例如“心儿与眼儿”这种表述,简洁直白却又充满生活气息。
  • 意境营造:整首词营造出一种私密、温馨且带有几分浪漫的意境。“绣屏深处说深期”描绘出一个相对封闭、隐秘的空间,为男女之间诉说深情提供了特定的环境,强化了这种爱情的私密性和幽微感,让读者能感受到那种只属于两人的甜蜜与深情。