看花回・晓色初透东窗

· 欧阳修

晓色初透东窗,醉魂方觉。
恋恋绣衾半拥,动万感脉脉,春思无托。
追想少年,何处青楼贪欢乐。
当媚景,恨月愁花,算伊全妄凤帏约。
空泪滴、真珠暗落。
又被谁、连宵留着。
不晓高天甚意,既付与风流,却恁情薄。
细把身心自解,只与猛拼却。
又及至、见来了,怎生教人恶。

简要说明

这首词描绘了一位男子酒醒后的复杂情感。他回忆起年少时在青楼的欢乐时光以及曾经的爱情约定,如今却被辜负而伤感落泪。又对对方的留宿行为感到困惑,不知上天为何赋予自己风流情性却又让爱情如此薄凉,最后在面对对方到来时内心又难以生出厌恶之情,展现了其纠结矛盾的情感。

逐句注释

  • “晓色初透东窗,醉魂方觉”:
    • 字词:“晓色”,清晨的天色;“醉魂”,醉酒后的神志。
    • 句意:清晨的天色刚刚透过东边的窗户,醉酒后的神志才渐渐清醒过来。
  • “恋恋绣衾半拥,动万感脉脉,春思无托”:
    • 字词:“恋恋”,不舍的样子;“绣衾”,绣着花纹的被子;“脉脉”,含情的样子;“春思”,春日里的情思。
    • 句意:不舍地半拥着绣被,心中涌起万千感慨,含情脉脉,春日的情思无处寄托。
  • “追想少年,何处青楼贪欢乐”:
    • 字词:“追想”,回忆;“青楼”,指妓院。
    • 句意:回忆起年少的时候,不知在哪个青楼贪恋欢乐。
  • “当媚景,恨月愁花,算伊全妄凤帏约”:
    • 字词:“媚景”,美好的景色;“伊”,她;“凤帏约”,在闺房中的约定。
    • 句意:在那美好的景色中,曾经对着月亮和花朵发愁怨恨,想来她完全辜负了在闺房中的约定。
  • “空泪滴、真珠暗落”:
    • 字词:“真珠”,即珍珠,这里比喻眼泪。
    • 句意:白白地落泪,眼泪像珍珠一样暗暗落下。
  • “又被谁、连宵留着”:
    • 字词:“连宵”,整夜。
    • 句意:又不知道被谁整夜留了下来。
  • “不晓高天甚意,既付与风流,却恁情薄”:
    • 字词:“高天”,上天;“恁”,如此。
    • 句意:不明白上天是什么意思,既然赋予了我风流情性,却让感情如此薄凉。
  • “细把身心自解,只与猛拼却”:
    • 字词:“猛拼却”,狠狠地下定决心舍弃。
    • 句意:仔细地自我开导,只能狠狠地下定决心舍弃这份感情。
  • “又及至、见来了,怎生教人恶”:
    • 字词:“怎生”,怎么。
    • 句意:可等到她来了,又怎么能让人对她生出厌恶之情呢。

现代译文

清晨的天色刚刚透过东边的窗户,
醉酒后的神志才慢慢清醒过来。
不舍地半拥着绣被,
心中涌起万千感慨,
春日的情思无处寄托。
回忆起年少的时候,
不知在哪个青楼贪恋欢乐。
在那美好的景色中,
对着月亮和花朵发愁怨恨,
想来她完全辜负了在闺房中的约定。
白白地落泪,
眼泪像珍珠一样暗暗落下。
又不知道被谁整夜留了下来。
不明白上天是什么意思,
既然赋予了我风流情性,
却让感情如此薄凉。
仔细地自我开导,
只能狠狠地下定决心舍弃这份感情。
可等到她来了,
又怎么能让人对她生出厌恶之情呢。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,北宋社会经济繁荣,城市中青楼文化较为盛行。这首词创作的具体时间难以确定,但结合其内容,可能是欧阳修回忆年少时在繁华都市中的情感经历而作。当时的社会风气较为开放,文人雅士与青楼女子交往是常见之事,欧阳修通过这首词抒发了自己在爱情中的纠结与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 回忆与现实交织:词中既有对少年时在青楼欢乐时光的回忆,如“追想少年,何处青楼贪欢乐”,又有当下酒醒后的现实感受,如“晓色初透东窗,醉魂方觉”,两者相互交织,增强了情感的层次感和复杂性。
    • 借景抒情:“当媚景,恨月愁花”,借美好的景色来衬托主人公内心的愁恨,以乐景写哀情,更突出了其情感的痛苦。
  • 语言特色:语言通俗自然,如“不晓高天甚意”“怎生教人恶”等语句,口语化色彩浓厚,生动地展现了主人公内心的直白感受,使读者能够更直接地体会到他的情感。
  • 情感表达:整首词细腻地刻画了主人公在爱情中的矛盾心理,从回忆中的欢乐到被辜负后的痛苦,再到想要舍弃又难以割舍的纠结,情感层层递进,真实地反映了人性在爱情中的复杂状态,具有很强的感染力。