圣无忧・乌夜啼・珠帘卷

· 欧阳修

珠帘卷,暮云愁。
垂杨暗锁青楼。
烟雨蒙蒙如画,轻风吹旋收。
香断锦屏新别,人闲玉簟初秋。
多少旧欢新恨,书杳杳、梦悠悠。

简要说明

这首词描绘了暮云、垂杨、烟雨等秋景,营造出一种哀愁的氛围。通过描写女子在初秋时节与爱人分别后的情景,抒发了她对旧欢的怀念和新恨的愁绪,展现出女子孤寂、惆怅的心境。

逐句注释

  • “珠帘卷,暮云愁”:
    • 字词:“珠帘”,用珠子串成的帘子;“暮云”,傍晚的云。“愁”,此处赋予暮云以人的情感,将其拟人化。
    • 句意:卷起珠帘,看到傍晚的云彩仿佛也带着哀愁。
  • “垂杨暗锁青楼”:
    • 字词:“垂杨”,垂柳;“暗锁”,暗暗地遮蔽、笼罩;“青楼”,此处指女子居住的精致楼阁。
    • 句意:垂柳的枝叶暗暗地笼罩着女子居住的楼阁。
  • “烟雨蒙蒙如画,轻风吹旋收”:
    • 字词:“蒙蒙”,形容细雨迷茫的样子;“旋”,随即。
    • 句意:如烟的细雨迷迷蒙蒙,景色如画,微风一吹,雨很快就停了。
  • “香断锦屏新别,人闲玉簟初秋”:
    • 字词:“香断”,香炉中的香燃尽;“锦屏”,锦制的屏风;“玉簟”,精美的竹席。
    • 句意:香炉里的香已经燃尽,女子刚与爱人分别,在初秋时节,她独自悠闲地躺在精美的竹席上。
  • “多少旧欢新恨,书杳杳、梦悠悠”:
    • 字词:“旧欢新恨”,过去的欢乐和新近产生的怨恨;“杳杳”,形容没有音信;“悠悠”,形容虚幻、难以捉摸。
    • 句意:有多少过去的欢乐和新近的怨恨啊,爱人的书信毫无音信,梦境也是虚幻渺茫。

现代译文

卷起珍珠帘子,
傍晚的云彩似含着哀愁。
垂柳的枝叶暗暗笼罩着精致楼阁。
如烟的细雨迷迷蒙蒙,景色如画,
微风轻轻一吹,雨就很快停了。
香炉里的香燃尽,刚与爱人分别,
初秋时节,她闲躺在精美的竹席上。
有多少过去的欢乐和新近的怨恨,
爱人的书信毫无音信,
梦境也是虚幻又渺茫。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,他的词作多以表现男女情感、相思离别等题材为主。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,是描写女子伤别怀人的作品。北宋时期,词这种文学形式十分流行,文人雅士多有创作,欧阳修以其细腻的笔触和独特的情感表达,创作出了这首充满哀愁与情思的词作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中多处将景与情融合在一起。如“暮云愁”“垂杨暗锁青楼”,通过暮云、垂杨等景色,营造出一种哀愁、幽闭的氛围,烘托出女子内心的伤感。“烟雨蒙蒙如画,轻风吹旋收”描绘出一幅美丽却又稍纵即逝的画面,暗示着美好时光的短暂和易逝,进一步抒发了女子的愁绪。
    • 虚实结合:“旧欢”是过去实实在在的欢乐回忆,属于实写;“书杳杳、梦悠悠”中,书信无音信是现实,而梦境虚幻则是虚写,虚实结合,更加强化了女子对爱人的思念和内心的痛苦。
  • 语言特色:语言优美、细腻,用词精准。如“愁”字赋予暮云以人的情感,生动形象;“蒙蒙”“杳杳”“悠悠”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美,同时也更细腻地表现出女子的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀愁的意境。从暮云、垂杨、烟雨等秋景的描写,到女子在锦屏、玉簟旁的孤独,再到旧欢新恨、书杳梦悠的情感抒发,层层递进,将女子伤别怀人的愁绪表现得淋漓尽致,让读者仿佛身临其境,感受到她的哀怨与惆怅。