凉州令・梁州令・翠树芳条飐

· 欧阳修

翠树芳条飐。
的的裙腰初染。
佳人携手弄芳菲,绿阴红影,共展双纹簟。
插花照影窥鸾鉴。
只恐芳容减。
不堪零落春晚,青苔雨后深红点。
一去门闲掩。
重来却寻朱槛。
离离秋实弄轻霜,娇红脉脉,似见胭脂脸。
人非事往眉空敛。
谁把佳期赚。
芳心只愿长依旧,春风更放明年艳。

简要说明

这首词围绕着同一地点的春景和秋景展开,通过佳人春日赏景游乐与秋日重寻旧地时物是人非的对比,抒发了时光易逝、美好难再的感慨,以及对佳期不再的怅惘和对美好依旧的期盼。

逐句注释

  • “翠树芳条飐。的的裙腰初染”:
    • 字词:“飐”,风吹物动;“的的”,鲜明的样子。
    • 句意:翠绿的树木,芬芳的枝条在风中摇曳。那鲜明的绿色如同刚刚染就的美人裙腰。
  • “佳人携手弄芳菲,绿阴红影,共展双纹簟”:
    • 字词:“弄芳菲”,赏玩花草;“簟”,竹席。
    • 句意:佳人们手牵手一起赏玩花草,在绿树成荫、红花摇曳的地方,共同铺开带有双纹的竹席。
  • “插花照影窥鸾鉴。只恐芳容减”:
    • 字词:“鸾鉴”,镜子。
    • 句意:佳人插上花朵照着影子在镜中自赏,只怕自己容颜老去。
  • “不堪零落春晚,青苔雨后深红点”:
    • 字词:“不堪”,不忍;“深红点”,指落花。
    • 句意:不忍看到暮春时节花朵凋零,雨后青苔上落满了深红的花瓣。
  • “一去门闲掩。重来却寻朱槛”:
    • 字词:“朱槛”,红色的栏杆。
    • 句意:佳人离去后,门就那样闲闲地掩着。再次来到这里,佳人寻觅着那红色的栏杆。
  • “离离秋实弄轻霜,娇红脉脉,似见胭脂脸”:
    • 字词:“离离”,果实累累的样子;“脉脉”,含情的样子。
    • 句意:秋天果实累累,上面覆盖着一层轻霜,那娇艳的红色仿佛含情脉脉,好似佳人的胭脂脸。
  • “人非事往眉空敛。谁把佳期赚”:
    • 字词:“敛”,皱;“赚”,骗。
    • 句意:人已不是从前的人,事情也已过去,佳人徒然皱眉。是谁欺骗了这美好的约会呢?
  • “芳心只愿长依旧,春风更放明年艳”:
    • 字词:“芳心”,女子的情怀。
    • 句意:佳人心中只希望美好能一直依旧,期待着春风能让花儿在明年绽放得更加艳丽。

现代译文

翠绿的树木,芬芳的枝条在风中轻轻摇曳,那鲜亮的绿色就像刚染好的美人裙腰。佳人们手挽手一同赏玩着花草,在绿阴与红影交织之处,共同铺开精美的竹席。佳人插上花朵,对着镜子顾影自怜,只怕自己的容颜逐渐老去。不忍看到暮春时节花朵纷纷凋零,雨后的青苔上满是深红的花瓣。
佳人离去后,门静静地掩着。再次回到这里,佳人寻觅着那红色的栏杆。秋天果实累累,上面覆着一层轻霜,那娇艳的红色似含着深情,宛如佳人的胭脂脸。人已非故,事也成空,佳人徒然皱眉,究竟是谁欺骗了这美好的约会呢?佳人心中只愿美好能长久不变,期盼着春风能让花儿明年绽放得更加娇艳。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,他的词作风格多样,既有婉约之作,也有豪放之篇。此词具体创作时间难以确切考证,但从内容来看,可能是他在经历了一些人事变迁后,借佳人的情感抒发自己对时光流逝、美好不再的感慨。北宋社会相对稳定,文化繁荣,但也存在着一些社会矛盾和个人仕途的起伏,这些可能都影响了他的创作心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了鲜明的对比手法,上阕描绘春日的繁花似锦、佳人游乐的美好场景,下阕则描写秋日的果实凋零、物是人非的凄凉景象,通过春景与秋景、往昔与如今的对比,强化了时光易逝、美好难再的感慨。
    • 移情于景:如“离离秋实弄轻霜,娇红脉脉,似见胭脂脸”,将佳人的情感移注到秋实上,赋予秋实以人的情态,生动地表现出佳人对往昔美好回忆的眷恋。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“翠树芳条飐。的的裙腰初染”“娇红脉脉,似见胭脂脸”等句,用生动的笔触描绘出景物和人物的形象,给人以美的感受。同时,用词精准,“弄”“窥”“敛”等动词的使用,使画面更加鲜活。
  • 意境营造:整首词营造出一种由欢快到凄凉的意境转变。上阕营造出春日的生机勃勃、佳人的欢乐融洽之境,下阕则转为秋日的冷清寂寥、佳人的惆怅哀怨之境,这种意境的变化,深刻地表达了词人的情感,使读者能够感同身受。