浣溪沙・灯尽垂花月似霜

· 欧阳修

灯尽垂花月似霜。
薄帘映月两交光。
酒醺红粉自生香。
双手舞余拖翠袖,一声歌已釂金觞。
休回娇眼断人肠。

简要说明

这首词描绘了一场夜宴的场景,展现了歌女在宴会上的精彩表演,如歌舞之态,同时刻画了歌女娇美的形象,整体流露出一种旖旎、沉醉的情感氛围。

逐句注释

  • “灯尽垂花月似霜”:
    • 字词:“垂花”,指灯花下垂,灯快要燃尽的样子;“月似霜”,形容月光清冷,像霜一样。
    • 句意:灯芯燃尽,灯花下垂,月光清冷如霜。
  • “薄帘映月两交光”:
    • 字词:“薄帘”,轻薄的帘子;“交光”,相互映照发光。
    • 句意:轻薄的帘子和月光相互映照,交相发光。
  • “酒醺红粉自生香”:
    • 字词:“酒醺”,喝酒微醉;“红粉”,代指歌女。
    • 句意:歌女喝酒微醉,自身散发出迷人的香气。
  • “双手舞余拖翠袖,一声歌已釂金觞”:
    • 字词:“舞余”,舞蹈结束;“翠袖”,绿色的衣袖,代指歌女的舞衣;“釂(jiào)”,饮尽杯中酒;“金觞”,精美的酒杯。
    • 句意:歌女双手舞动完后,长长的翠袖拖在地上,她唱完一首歌后,客人们便饮尽了杯中的酒。
  • “休回娇眼断人肠”:
    • 字词:“娇眼”,娇美的眼睛。
    • 句意:歌女啊,不要转动你那娇美的眼睛,会让人柔肠寸断的。

现代译文

灯芯燃尽灯花垂落,月光清冷似霜。
轻薄的帘子与月光相互映照,交相发光。
歌女喝酒微醺,自然散发出迷人的芬芳。
双手舞动的舞蹈结束,翠袖长长拖在地上,
她唱完一首歌,客人们已饮尽杯中美酒。
歌女啊,别转动你那娇美的眼睛,会让人痛断肝肠。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,当时社会相对稳定,城市经济繁荣,宴饮娱乐之风盛行。这首词具体创作时间不详,但应是他在参加宴会时所作。在宴会上,文人雅士常以诗词来描绘宴会上的场景、歌女的表演等,以增添宴会的风雅氛围,此词便是这种文化背景下的产物。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“双手舞余拖翠袖”是视觉描写,展现了歌女舞蹈结束后翠袖拖地的优美姿态;“一声歌已釂金觞”是听觉描写,通过歌声引发人们饮酒的情节,视听结合,生动地再现了宴会现场的热闹场景。
    • 侧面烘托:“一声歌已釂金觞”通过客人们因歌女歌声而饮尽杯中酒这一情节,侧面烘托出歌女歌声的动人。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“灯尽垂花月似霜”“薄帘映月两交光”等语句,用词精妙,形象地描绘出了夜宴时的环境氛围。“酒醺红粉自生香”“休回娇眼断人肠”等句则生动地刻画了歌女的娇美形象,富有感染力。
  • 意境营造:整首词营造出了一种绮丽、醉人的宴会意境。通过对夜宴环境、歌女歌舞的描写,将读者带入到那个热闹而又充满风情的场景之中,同时“休回娇眼断人肠”又流露出一种略带惆怅的情感,使意境更加丰富深沉。