浣溪沙・翠袖娇鬟舞石州

· 欧阳修

翠袖娇鬟舞石州。
两行红粉一时羞。
新声难逐管弦愁。
白发主人年未老,清时贤相望偏优。
一尊风月为公留。

简要说明

这首词描绘了宴会上舞女翩翩起舞、红粉佳人娇羞的场景,同时提到新声难以排遣管弦中的愁绪。词中还对主人和贤相进行夸赞,最后表达为贤相留下这美好风月之意,整体情感基调既有宴饮的欢快,又蕴含着一丝愁绪。

逐句注释

  • “翠袖娇鬟舞石州”:
    • 字词:“翠袖”,代指舞女的衣袖,也借指舞女;“娇鬟”,指舞女美丽的发髻;“石州”,唐教坊曲名,后用作词调名,这里指舞蹈所配合的曲子。
    • 句意:身着翠衣、梳着娇美发髻的舞女们随着《石州》曲翩翩起舞。
  • “两行红粉一时羞”:
    • 字词:“红粉”,指美女;“羞”,娇羞。
    • 句意:两排美女同时露出娇羞的神情。
  • “新声难逐管弦愁”:
    • 字词:“新声”,新的乐曲;“逐”,排解;“管弦”,代指音乐。
    • 句意:新的乐曲也难以排解音乐中蕴含的愁绪。
  • “白发主人年未老”:
    • 字词:“白发主人”,指宴会的主人。
    • 句意:头发有些花白的主人其实年纪并不大。
  • “清时贤相望偏优”:
    • 字词:“清时”,清平之时;“贤相”,贤能的宰相;“望”,声望;“优”,优秀、突出。
    • 句意:在这清平盛世,贤能的宰相声望格外突出。
  • “一尊风月为公留”:
    • 字词:“一尊”,一杯酒;“风月”,清风明月,代指美好的景色;“公”,指贤相。
    • 句意:用这一杯酒和这美好的风月为贤相留下。

现代译文

翠衣舞女梳着娇美的发髻,随着《石州》曲翩翩起舞。
两排美女同时露出娇羞的模样。
新的乐曲也难以排解音乐中的愁绪。
头发花白的主人其实年纪还不算老,
在这清平盛世,贤能宰相的声望格外突出。
用这一杯酒和这美好风月为贤相留存。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,当时政治相对稳定,但也存在一些改革与保守的斗争。这首词具体创作时间难以确切考证,但可能是在一次宴会上所作。当时宴会上有舞女表演,欧阳修与友人相聚,可能还迎来了一位贤能的宰相,在这样的场合下,欧阳修写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“翠袖娇鬟舞石州”描写舞女动态的舞蹈,而“两行红粉一时羞”则刻画了舞女静态的娇羞神态,动静结合,使画面更加生动。
    • 对比衬托:“白发主人年未老”将主人的白发与实际年龄作对比,突出主人虽有白发但精神状态尚好;以舞女的欢快舞蹈和新声的热闹,衬托出“管弦愁”,使愁绪更加突出。
  • 语言特色:语言简洁明快,如“翠袖娇鬟”“两行红粉”等表述,生动形象地描绘出舞女的美丽。同时用词精准,“难逐”一词准确地表达出愁绪难以排解的状态。
  • 意境营造:通过描写宴会上的舞女、音乐、主人以及贤相,营造出一种热闹而又略带愁绪的氛围。结尾“一尊风月为公留”则营造出一种高雅、闲适的意境,表现出对贤相的敬重以及对这美好时光的珍惜。