定风波・对酒追欢莫负春

· 欧阳修

对酒追欢莫负春。
春光归去可饶人。
昨日红芳今绿树。
已暮。
残花飞絮两纷纷。
粉面丽姝歌窈窕。
清妙。
尊前信任醉醺醺。
不是狂心贪燕乐。
自觉。
年来白发满头新。

简要说明

这首词围绕春光易逝展开,词人先劝人及时行乐莫负春光,接着描绘了春景从繁花到绿树、残花飞絮的变化,然后写与美人饮酒作乐的场景,最后点明并非自己贪恋宴乐,而是感慨年华老去、白发新生,抒发了对时光流逝的无奈与感慨。

逐句注释

  • “对酒追欢莫负春”:
    • 字词:“追欢”,追求欢乐;“负”,辜负。
    • 句意:面对美酒要尽情追求欢乐,不要辜负了大好春光。
  • “春光归去可饶人”:
    • 字词:“饶人”,宽容人。
    • 句意:春光一旦离去,怎么会宽容人呢。
  • “昨日红芳今绿树”:
    • 字词:“红芳”,指红花。
    • 句意:昨天还是红花盛开,今天就已经绿树成荫了。
  • “已暮。残花飞絮两纷纷”:
    • 字词:“暮”,指春暮;“飞絮”,飞扬的柳絮。
    • 句意:已经到了春暮时节,残花和飞絮纷纷扬扬地飘落。
  • “粉面丽姝歌窈窕”:
    • 字词:“粉面丽姝”,面容姣好的美丽女子;“窈窕”,形容歌声婉转美妙。
    • 句意:面容姣好的美丽女子唱着婉转美妙的歌曲。
  • “清妙。尊前信任醉醺醺”:
    • 字词:“清妙”,形容歌声清越美妙;“尊”,同“樽”,酒杯;“信任”,任凭。
    • 句意:歌声清越美妙,在酒杯前任凭自己喝得醉醺醺的。
  • “不是狂心贪燕乐”:
    • 字词:“狂心”,放纵的心;“燕乐”,宴饮作乐。
    • 句意:并不是我放纵的心贪恋宴饮作乐。
  • “自觉。年来白发满头新”:
    • 字词:“自觉”,自己意识到;“新”,新长出来的。
    • 句意:自己意识到,这些年来头上又新长出了满头白发。

现代译文

面对美酒要尽情欢乐,可别辜负了这大好春光。
春光一旦离去,哪里会宽容人呢。
昨天还是红花绚烂,今天却已是绿树成荫。
春暮已至,残花和飞絮纷纷扬扬地飘落。
面容姣好的美丽女子唱着婉转美妙的歌曲。
歌声清越美妙,在酒杯前我任凭自己喝得醉醺醺。
并非我放纵的心贪恋宴饮作乐,
我自己意识到,这些年来头上又新长出了满头白发。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,这首词具体创作时间难以精确确定。欧阳修一生仕途坎坷,历经多次被贬。在他的人生经历中,面对时光的流逝、仕途的不顺,难免会产生对人生的感慨。这首词很可能是他在某个春日,看到春景变化,联想到自己的人生境遇而创作,借及时行乐的表象抒发内心对年华老去的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“昨日红芳今绿树”,将昨日的红花与今日的绿树形成鲜明对比,突出了春光流逝之快,岁月变迁之迅速。
    • 借景抒情:“残花飞絮两纷纷”的暮春之景,寄寓了词人对时光易逝的感伤,情景交融,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如“对酒追欢莫负春”“尊前信任醉醺醺”等语句,口语化色彩浓厚,读起来朗朗上口,但又蕴含着深刻的情感。
  • 结构特点:上阕写景,从劝人惜春到描绘春景的变化,层层递进,渲染出春光易逝的氛围;下阕写人,先写美人唱歌、自己醉酒的欢乐场景,最后笔锋一转,点明并非贪恋欢乐,而是感慨白发新生,前后形成反差,更加强化了词人对时光流逝的无奈与感慨。