定风波・过尽韶华不可添

· 欧阳修

过尽韶华不可添。
小楼红日下层檐。
春睡觉来情绪恶。
寂寞。
杨花缭乱拂珠帘。
早是闲愁依旧在。
无奈。
那堪更被宿酲兼。
把酒送春惆怅甚。
长恁。
年年三月病厌厌。

简要说明

这首词围绕惜春之情展开,描绘了主人公在春日将尽时的慵懒、寂寞、闲愁等复杂情绪。通过对日常生活场景的描写,如小楼红日、杨花拂帘等,抒发了时光易逝、青春不再的感慨。

逐句注释

  • “过尽韶华不可添”:
    • 字词:“韶华”,美好的时光,这里指春光。
    • 句意:美好的春光已经过去,无法再增添一分。
  • “小楼红日下层檐”:
    • 字词:“层檐”,多层的屋檐。
    • 句意:红日慢慢落下小楼的多层屋檐。
  • “春睡觉来情绪恶”:
    • 字词:“春睡”,春日的睡眠;“恶”,不好。
    • 句意:春日睡醒后情绪十分糟糕。
  • “寂寞。杨花缭乱拂珠帘”:
    • 字词:“缭乱”,杂乱;“拂”,轻轻擦过。
    • 句意:内心寂寞,杨花杂乱地飞舞着,轻轻擦过珠帘。
  • “早是闲愁依旧在”:
    • 字词:“早是”,本来已是。
    • 句意:本来就已经有闲愁在心中,现在依旧没有消散。
  • “无奈。那堪更被宿酲兼”:
    • 字词:“那堪”,怎堪,怎能忍受;“宿酲”,隔夜醉酒未醒的状态。
    • 句意:实在无奈,怎能忍受又加上隔夜醉酒未醒的不适。
  • “把酒送春惆怅甚”:
    • 字词:“把酒”,手持酒杯。
    • 句意:手持酒杯送别春天,心中十分惆怅。
  • “长恁。年年三月病厌厌”:
    • 字词:“恁”,如此;“病厌厌”,形容精神萎靡不振的样子。
    • 句意:长久如此,每年三月都是这般精神萎靡不振。

现代译文

美好的春光已然过去,无法再增添一分。
红日渐渐落下小楼的多层屋檐。
春日睡醒后,心情糟糕透顶。
内心寂寞,只见杨花杂乱地飞舞着,轻轻擦过珠帘。
本来心中的闲愁就依旧未消,实在无奈。
怎能忍受又加上隔夜醉酒未醒的不适。
手持酒杯送别春天,心中惆怅万分。
长久如此,每年三月都是这般精神萎靡。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,当时社会相对稳定,但也面临着一些政治上的变革与纷争。这首词具体创作时间不详,但从词中情感来看,可能是他在某个春日,感慨时光流逝、人生易老而作。欧阳修一生仕途坎坷,经历了多次被贬,他的内心或许时常有着对时光和人生的思考,这首词可能就是这种情绪在春日里的一种抒发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描写“小楼红日”“杨花缭乱”等春日景象,将主人公的寂寞、惆怅之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 层层递进:词中情感层层递进,从春日将尽的惋惜,到睡醒后的情绪不佳,再到闲愁难消、宿酲缠身,最后到年年三月的病恹恹,将惜春之情和人生感慨逐步加深。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又能准确地传达出细腻的情感。如“早是”“那堪”“长恁”等口语化词汇的运用,使词具有一种亲切的感觉,更能引起读者的共鸣。
  • 意境营造:整首词营造出一种慵懒、寂寞、惆怅的意境。春日的景象本应是生机勃勃,但在主人公眼中却充满了落寞。小楼、红日、杨花、珠帘等意象组合在一起,勾勒出一幅春日将尽、人愁慵懒的画面,让读者深刻感受到主人公内心的情感。