定风波・把酒花前欲问君

· 欧阳修

把酒花前欲问君。
世间何计可留春。
纵使青春留得住。
虚语。
无情花对有情人。
任是好花须落去。
自古。
红颜能得几时新。
暗想浮生何时好。
唯有。
清歌一曲倒金尊。

简要说明

这首词围绕惜春之情展开,词人把酒问春,感慨青春易逝、好花难留,以花喻人联想到红颜易老,最后得出唯有借清歌美酒来宽慰浮生的结论,抒发了对时光流逝的无奈与感慨。

逐句注释

  • “把酒花前欲问君。世间何计可留春”:
    • 字词:“把酒”,端着酒;“君”,这里指春天;“计”,办法。
    • 句意:在花前端着酒,想要问一问春天,世间有什么办法可以留住你呢。
  • “纵使青春留得住。虚语。无情花对有情人”:
    • 字词:“纵使”,即使;“虚语”,空话。
    • 句意:即使说青春能够留得住,那也只是空话罢了。这无情的花朵面对着有情的人。
  • “任是好花须落去。自古。红颜能得几时新”:
    • 字词:“任是”,任凭是;“红颜”,指代美貌的女子。
    • 句意:任凭是多么美好的花朵也终究要凋谢。自古以来,美貌的女子又能有多长时间保持青春艳丽呢。
  • “暗想浮生何时好。唯有。清歌一曲倒金尊”:
    • 字词:“暗想”,暗自思索;“浮生”,指短暂虚幻的人生;“清歌”,清亮的歌声;“金尊”,珍贵的酒杯。
    • 句意:暗自思索这短暂虚幻的人生什么时候才是美好的呢。只有听一曲清亮的歌声,再倒满一杯美酒。

现代译文

我在花前端起酒杯,想问一问春天:
世间到底有什么办法可以把你留住?
就算说青春能够留得住,那也只是空话。
这无情的花朵,面对着我这个有情人。
任凭是多么美好的花朵,也终究会凋谢。
自古以来,美貌的女子又能美多久呢?
我暗自思索,这短暂虚幻的人生何时才美好?
只有听一曲清歌,再倒满一杯美酒。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,经历了多次被贬。这首词具体创作时间难以确定,但从词中流露出的感慨时光、借酒消愁的情感来看,可能是他在经历人生波折后,借惜春来抒发对人生短暂、世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问与反问:开篇“把酒花前欲问君。世间何计可留春”运用设问,引发读者思考,也直接表达出词人对留春的渴望。“纵使青春留得住。虚语”以反问的语气强调青春难留的现实。
    • 托物言志:以花自比或喻人,“任是好花须落去。自古。红颜能得几时新”,借花的凋谢暗示红颜易老、青春易逝,从而抒发自己对时光流逝的感慨。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白自然,如“虚语”“自古”等词语的使用,口语化色彩较浓,但却能真切地传达出词人内心的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种惆怅、哀伤的意境。花前把酒问春,面对无情花,联想到红颜老去,最后只能借清歌美酒来慰藉,将惜春之情与人生感慨融为一体,使读者能深刻感受到词人对时光的无奈和对人生的思考。