这首词以花为主题,词人在花前饮酒,感慨红颜易逝、花期短暂。借蝶恋花的景象,进一步烘托时光易逝、美景难留的惆怅,最后劝人珍惜当下花期,莫待花尽才追悔,表达了对美好事物短暂易逝的惋惜之情。
定风波・把酒花前欲问伊
把酒花前欲问伊。
忍嫌金盏负春时。
红颜不能旬日看。
宜算。
须知开谢只相随。
蝶去蝶来犹解恋。
难见。
回头还是度年期。
莫候饮阑花已尽。
方信。
无人堪与补残枝。
忍嫌金盏负春时。
红颜不能旬日看。
宜算。
须知开谢只相随。
蝶去蝶来犹解恋。
难见。
回头还是度年期。
莫候饮阑花已尽。
方信。
无人堪与补残枝。
简要说明
逐句注释
- “把酒花前欲问伊”:
- 字词:“把酒”,手持酒杯;“伊”,代词,这里指花。
- 句意:手持酒杯站在花前,想要问问花。
- “忍嫌金盏负春时”:
- 字词:“忍嫌”,怎忍心嫌弃;“金盏”,精美的酒杯,这里代指酒。
- 句意:怎忍心嫌弃美酒辜负了这美好的春光呢。
- “红颜不能旬日看”:
- 字词:“红颜”,代指花;“旬日”,十天。
- 句意:这娇艳的花朵不能让人观赏十天之久。
- “宜算。须知开谢只相随”:
- 字词:“宜算”,应该想到;“开谢”,花开与花谢。
- 句意:应该想到,要知道花开和花谢总是相随相伴的。
- “蝶去蝶来犹解恋”:
- 字词:“犹解”,还懂得。
- 句意:蝴蝶飞来飞去,尚且懂得留恋花朵。
- “难见。回头还是度年期”:
- 字词:“难见”,指花难再见到;“度年期”,过一年的时间。
- 句意:花一旦凋谢就很难再见,回过头来又是一年过去了。
- “莫候饮阑花已尽”:
- 字词:“饮阑”,饮酒结束。
- 句意:不要等到饮酒结束,花朵已经凋谢。
- “方信。无人堪与补残枝”:
- 字词:“堪”,能够。
- 句意:才相信,没有人能够弥补这残败的花枝。
现代译文
手持酒杯站在花前,我想问问这娇美的花儿。
怎忍心嫌弃美酒而辜负这美好的春光呢。
娇艳的花朵啊,观赏它的时间竟如此短暂。
应该想到,花开与花谢总是相伴相随。
蝴蝶飞来飞去,尚且懂得留恋花朵。
可花朵一旦凋谢就难再见到,回头一看又是一年过去。
不要等到酒喝完了,花朵都已凋谢。
到那时才相信,没有人能弥补这残败的花枝。
创作背景
欧阳修一生仕途坎坷,虽有政治抱负但屡遭挫折。这首词具体创作时间难以确定,但从词的情感基调来看,可能是他在经历人生起伏后,借花来抒发对时光易逝、美好难留的感慨。他在生活中可能目睹了花开花谢的自然景象,由此联想到人生的境遇和美好事物的短暂,从而创作了此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:“把酒花前欲问伊”,将花拟人化,词人仿佛要与花对话,赋予花以人的情感和交流的可能,增强了词的生动性和感染力。
- 对比:以“蝶去蝶来犹解恋”的蝴蝶恋花,与人们可能不珍惜花期形成对比,突出人们应该珍惜美好事物的主题。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,没有刻意雕琢的痕迹。如“红颜不能旬日看”“莫候饮阑花已尽”等语句,直白地表达出词人的情感和观点,易于读者理解。
- 意境营造:通过描写花前饮酒、花开花谢以及蝴蝶恋花等景象,营造出一种略带惆怅和惋惜的意境。词的上阕侧重于对花的感慨,下阕则进一步深化时光易逝的主题,情景交融,使读者能深刻感受到词人对美好事物短暂易逝的无奈和珍惜之情。