浪淘沙・五岭麦秋残

· 欧阳修

五岭麦秋残。
荔子初丹。
绛纱囊里水晶丸。
可惜天教生处远,不近长安。
往事忆开元。
妃子偏怜。
一从魂散马嵬关。
只有红尘无驿使,满眼骊山。

简要说明

此词借荔枝起兴,由荔枝生长之地偏远,联想到唐玄宗时期杨贵妃喜爱荔枝的往事,通过今昔对比,抒发了对历史兴亡的感慨以及世事无常的叹惋之情。

逐句注释

  • “五岭麦秋残,荔子初丹”:
    • 字词:“五岭”,指越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭,在今广东、广西、湖南、江西交界处;“麦秋”,指农历四月,此时麦子成熟;“荔子”,即荔枝;“初丹”,刚开始变红。
    • 句意:五岭地区麦子成熟的季节快要过去,荔枝刚刚变红。
  • “绛纱囊里水晶丸”:
    • 字词:“绛纱囊”,红色的纱袋,这里比喻荔枝的外壳;“水晶丸”,比喻荔枝晶莹的果肉。
    • 句意:荔枝就像红色纱袋里装着的水晶丸子。
  • “可惜天教生处远,不近长安”:
    • 字词:“教”,让;“长安”,唐朝都城,这里代指京城。
    • 句意:可惜上天让荔枝生长在偏远的地方,离京城长安太远。
  • “往事忆开元”:
    • 字词:“开元”,唐玄宗李隆基的年号,为唐朝的盛世时期。
    • 句意:回忆起开元年间的往事。
  • “妃子偏怜”:
    • 字词:“妃子”,指杨贵妃;“怜”,喜爱。
    • 句意:杨贵妃特别喜爱荔枝。
  • “一从魂散马嵬关”:
    • 字词:“一从”,自从;“马嵬关”,即马嵬驿,在今陕西兴平西。天宝十五载(756),安禄山叛乱,唐玄宗逃往蜀中,途经马嵬驿,禁军哗变,杀死杨国忠,并迫使杨贵妃自缢。
    • 句意:自从杨贵妃在马嵬驿香消玉殒。
  • “只有红尘无驿使,满眼骊山”:
    • 字词:“红尘”,这里指当年为送荔枝而扬起的尘土;“驿使”,传递公文或物品的人;“骊山”,在今陕西临潼东南,为唐玄宗、杨贵妃游乐之地。
    • 句意:如今只有当年送荔枝扬起的尘土还在,却再也没有驿使飞驰,满眼所见只有骊山依旧。

现代译文

五岭地区麦收的时节快要结束,
荔枝才刚刚透出红色。
那红色外壳里包裹着如水晶般的果肉。
可惜老天让它生长在偏远之地,离京城长安那么远。
回忆起开元年间的往事,
杨贵妃特别喜爱荔枝。
自从她在马嵬驿香消玉殒后,
如今只有当年送荔枝扬起的尘土,却不见驿使的身影,
满眼望去只有骊山依然矗立。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期。此词的创作可能与他对历史的反思有关。唐玄宗开元年间,唐朝处于盛世,但因宠爱杨贵妃,为博美人欢心,不惜劳民伤财从遥远的岭南运送荔枝到长安。安史之乱爆发后,唐朝由盛转衰。欧阳修通过这首词,借古讽今,以这段历史来引发人们对国家命运的思考,也可能是在表达对当时北宋社会一些现象的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:以荔枝为线索,由荔枝生长的偏远引出对历史往事的回忆,借荔枝抒发对历史兴亡的感慨,将情感寄托在荔枝这一具体事物上。
    • 对比:将开元盛世时为了满足杨贵妃的喜好,驿使飞驰运送荔枝的热闹场景,与如今“只有红尘无驿使”的冷清景象进行对比,突出了世事的沧桑变化。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快。如“绛纱囊里水晶丸”,用生动形象的比喻描绘出荔枝的形态,使读者能够直观地感受到荔枝的可爱。
  • 意境营造:词的上阕描绘了荔枝生长的景象,营造出一种清新自然的氛围;下阕则通过对历史往事的回忆和今昔对比,营造出一种凄凉、沧桑的意境,使读者深刻感受到历史的无情和世事的无常。