渔家傲・律应黄钟寒气苦

· 欧阳修

律应黄钟寒气苦。
冰生玉水云如絮。
千里乡关空倚慕。
无尺素。
双鱼不食南鸿渡。
把酒遣愁愁已去。
风吹酒力愁还聚。
却忆兽炉追旧处。
头懒举。
炉灰剔尽痕无数。

简要说明

这首词以冬季寒冷之景为背景,抒发了词人的思乡之情与内心的愁绪。上阕写冬季苦寒,因无法收到家乡消息而徒增思念;下阕写借酒消愁却愁绪难消,回忆往昔温馨场景更添落寞。

逐句注释

  • “律应黄钟寒气苦。冰生玉水云如絮”:
    • 字词:“律应黄钟”,古代以十二律对应十二个月,黄钟对应十一月,此时天气寒冷;“玉水”,清澈的水。
    • 句意:时令到了十一月,寒气刺骨,清澈的水面结了冰,天上的云朵像棉絮一样。
  • “千里乡关空倚慕。无尺素。双鱼不食南鸿渡”:
    • 字词:“乡关”,故乡;“倚慕”,依恋思念;“尺素”,指书信;“双鱼”,代指书信,古有鱼腹藏书之说;“南鸿”,南飞的大雁,古人认为大雁可传递书信。
    • 句意:故乡远在千里之外,只能徒然地思念。没有收到家乡的书信,鱼不食书,南飞的大雁也没有带来消息。
  • “把酒遣愁愁已去。风吹酒力愁还聚”:
    • 字词:“把酒”,端着酒杯。
    • 句意:端起酒杯想借酒消愁,愁似乎暂时消散了,但酒力被风吹散后,愁绪又聚集起来。
  • “却忆兽炉追旧处。头懒举。炉灰剔尽痕无数”:
    • 字词:“兽炉”,兽形的香炉;“追旧处”,回忆过去的时光。
    • 句意:于是回忆起过去在兽炉旁的温馨场景。头都懒得抬起,把炉灰剔了一遍又一遍,留下无数痕迹。

现代译文

时令到了十一月,寒气真是痛苦,
清澈的水面结了冰,云朵像棉絮飘浮。
故乡远在千里之外,只能空自思念,
没有收到书信,鱼不食书,大雁也无音。
端起酒杯遣散忧愁,忧愁暂时离去,
寒风吹散酒力,忧愁又重新聚齐。
却回忆起过去在兽炉旁的温馨场景,
头都懒得抬起,炉灰剔尽留下无数痕迹。

创作背景

欧阳修一生宦海浮沉,此词创作时间难以确切考证。但结合其经历,很可能是他在外地为官时所作。在寒冷的冬季,面对异乡的苦寒之景,自然引发了他对家乡、亲人的思念之情,从而写下这首词来抒发内心的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘了“律应黄钟寒气苦。冰生玉水云如絮”的冬季苦寒之景,为全词奠定了凄凉的情感基调,烘托出词人内心的愁苦与思乡之情。
    • 对比:“把酒遣愁愁已去。风吹酒力愁还聚”,将借酒消愁时愁暂时消散与酒力消散后愁绪又聚进行对比,突出了愁绪的难以排遣。
    • 虚实结合:上阕与下阕前两句为实写,描写眼前之景与借酒消愁的情景;“却忆兽炉追旧处”为虚写,回忆过去的温馨场景,虚实结合,更增添了现实的孤寂与落寞。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又饱含深情。如“把酒遣愁愁已去。风吹酒力愁还聚”,用简洁的语言生动地写出了愁绪的反复无常。
  • 意境营造:通过对冬季景色、借酒消愁及回忆旧景等描写,营造出一种孤独、凄凉、愁闷的意境,将词人的思乡之情与内心的愁绪生动地展现出来,使读者能够深刻感受到词人的情感世界。