渔家傲・三月芳菲看欲暮

· 欧阳修

三月芳菲看欲暮。
胭脂泪洒梨花雨。
宝马绣轩南陌路。
笙歌举。
踏青斗草人无数。
强欲留春春不住。
东皇肯信韶容故。
安得此身如柳絮。
随风去。
穿帘透幕寻朱户。

简要说明

这首词描绘了暮春时节的景象,表达了词人对春光易逝的惋惜和留春不住的无奈,最后以奇特的想象,希望自己能如柳絮般随风去寻觅美好,体现出对美好事物的眷恋与向往。

逐句注释

  • “三月芳菲看欲暮”:
    • 字词:“芳菲”,本指花草香美,这里代指春天的繁花;“欲暮”,快要结束。
    • 句意:三月里那美丽的春光眼看着就要过去了。
  • “胭脂泪洒梨花雨”:
    • 字词:“胭脂泪”,形容梨花带雨,如同美人哭泣时脸上的胭脂被泪水冲落;“梨花雨”,梨花上的雨滴。
    • 句意:梨花带着雨滴,就像美人洒下的胭脂泪。
  • “宝马绣轩南陌路”:
    • 字词:“宝马”,名贵的马;“绣轩”,装饰华丽的车;“南陌路”,城南的道路。
    • 句意:名贵的马和华丽的车行驶在城南的道路上。
  • “笙歌举”:
    • 字词:“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“举”,响起。
    • 句意:奏乐唱歌的声音响起。
  • “踏青斗草人无数”:
    • 字词:“踏青”,春日到郊外游览;“斗草”,古代的一种游戏,以草为比赛对象。
    • 句意:出来踏青、斗草的人多得数不清。
  • “强欲留春春不住”:
    • 字词:“强欲”,极力想要;“住”,停留。
    • 句意:极力想要留住春天,可春天却不肯停留。
  • “东皇肯信韶容故”:
    • 字词:“东皇”,司春之神;“肯信”,怎肯相信;“韶容”,美好的容貌,这里指春天的美好景象;“故”,过去,消逝。
    • 句意:司春之神怎肯相信这美好的春光就这样消逝了呢。
  • “安得此身如柳絮”:
    • 字词:“安得”,怎么能够;“此身”,自己的身体。
    • 句意:怎么能够让自己的身体像柳絮一样。
  • “随风去”:
    • 字词:随着风飘去。
    • 句意:随着风飘去。
  • “穿帘透幕寻朱户”:
    • 字词:“朱户”,红色的门,指富贵人家。
    • 句意:穿过帘子、帷幕去寻找富贵人家。

现代译文

三月的美好春光眼看着就要结束了。
梨花带着雨滴,好似美人洒下的胭脂泪。
名贵的马和华丽的车行驶在城南的道路上。
奏乐唱歌的声音响起。
出来踏青、斗草的人多得数不清。
我极力想要留住春天,可春天却不肯停留。
司春之神怎肯相信这美好的春光就这样消逝了呢。
怎么能够让我自己像柳絮一样。
随着风飘去。
穿过帘子、帷幕去寻找富贵人家。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,他的词多写男女之情、伤春悲秋等题材。此词创作的具体时间不详,但从词中描绘的暮春景象和表达的情感来看,可能是他在某个暮春时节,看到春光将逝、人们尽情游乐的场景,有感而发创作的,体现出他对时光流逝的感慨和对美好事物的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘三月暮春的繁花、梨花雨、宝马绣轩、踏青人群等景象,营造出热闹却又带有一丝惆怅的氛围,为下阕抒发留春不住的情感做铺垫。
    • 想象奇特:下阕中“安得此身如柳絮。随风去。穿帘透幕寻朱户”,词人突发奇想,希望自己能化作柳絮随风去寻找美好,这种想象突破了现实的局限,增添了词的浪漫色彩。
  • 语言特色:语言优美,如“胭脂泪洒梨花雨”,将梨花带雨的景象比喻成美人落泪,生动形象,富有画面感;“宝马绣轩”“笙歌举”等词语描绘出热闹繁华的场景,用词精准。
  • 意境营造:整首词营造出一种既热闹又忧伤的意境。上阕的热闹场景与下阕留春不住的无奈形成鲜明对比,更突出了词人对春光消逝的惋惜之情,同时最后奇特的想象又给人一种缥缈、向往的感觉,使意境更加丰富。