渔家傲・十一月新阳排寿宴

· 欧阳修

十一月新阳排寿宴。
黄钟应管添宫线。
猎猎寒威云不卷。
风头转。
时看雪霰吹人面。
南至迎长知漏箭。
书云纪候冰生妍。
腊近探春春尚远。
闲庭院。
梅花落尽千千片。

简要说明

这首词描绘了十一月新阳时节的景象,包括寒威凛冽、雪霰纷飞,以及人们迎长、纪候等活动。同时也流露出腊近探春而春尚远的怅惘情绪,通过梅花落尽的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。

逐句注释

  • “十一月新阳排寿宴”:
    • 字词:“新阳”,指冬至后阳气初生;“排寿宴”,安排庆祝的寿宴。
    • 句意:十一月冬至后阳气初升,人们安排寿宴进行庆祝。
  • “黄钟应管添宫线”:
    • 字词:“黄钟”,古代乐律十二律之一,古人以十二律对应十二月,黄钟对应十一月;“应管”,应合乐管;“添宫线”,古代宫中习俗,冬至后日长一线,宫中在冬至后每天添一根线来计算日长的变化。
    • 句意:十一月黄钟律应合乐管,宫中开始添线计算日长变化。
  • “猎猎寒威云不卷”:
    • 字词:“猎猎”,形容风声;“寒威”,寒冷的威力。
    • 句意:寒风呼啸,寒冷的威力十足,乌云也不消散。
  • “风头转。时看雪霰吹人面”:
    • 字词:“风头转”,风向转变;“雪霰”,雪和小冰粒。
    • 句意:风向转变,不时可以看到雪和小冰粒吹到人的脸上。
  • “南至迎长知漏箭”:
    • 字词:“南至”,即冬至;“迎长”,迎接白天渐长;“漏箭”,古代计时器漏壶中的箭标,用来指示时间。
    • 句意:冬至时节人们迎接白天渐长,通过漏箭知道时间的变化。
  • “书云纪候冰生妍”:
    • 字词:“书云”,古代有记载云气以占吉凶的习俗;“纪候”,记录时节的变化;“冰生妍”,冰显得格外美丽。
    • 句意:记载云气来记录时节变化,冰显得格外美丽。
  • “腊近探春春尚远”:
    • 字词:“腊近”,临近腊月;“探春”,探寻春天的迹象。
    • 句意:临近腊月去探寻春天,可春天还远着呢。
  • “闲庭院。梅花落尽千千片”:
    • 字词:“闲庭院”,寂静的庭院;“千千片”,形容梅花飘落之多。
    • 句意:寂静的庭院里,梅花落了成千上万片。

现代译文

十一月冬至阳气初升,人们安排寿宴庆贺。
黄钟律应合乐管,宫中开始添线算日长。
寒风呼啸,乌云不散,寒冷威力十足。
风向转变,不时有雪霰吹到脸上。
冬至时节迎接白天渐长,通过漏箭知晓时间。
记载云气记录时节,冰看起来格外美丽。
临近腊月去探寻春天,可春天还遥遥无期。
寂静的庭院中,梅花落了成千上万片。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,此词具体创作时间不详。北宋时期,人们重视冬至等节气,有诸多相关习俗活动。这首词可能是欧阳修在冬至时节,看到当时人们的庆祝活动和冬日景象后有感而发创作的,借景抒情,表达自己内心对于时节变化和时光流转的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对十一月时节景象的描写,如“猎猎寒威云不卷。风头转。时看雪霰吹人面”“梅花落尽千千片”等景,又有“腊近探春春尚远”所蕴含的情感,将词人怅惘、孤寂的情绪融入到景色之中。
    • 用典:“黄钟应管添宫线”“南至迎长知漏箭”“书云纪候冰生妍”多处运用了古代的节气习俗和文化典故,增添了词的文化内涵和历史底蕴。
  • 语言特色:语言平实自然,却生动地描绘出冬日的景象和氛围。如“猎猎”一词形象地写出了寒风的呼啸声,“千千片”具体地表现出梅花飘落之多。
  • 意境营造:通过对冬日寒冷景象、节气活动以及梅花落尽等描写,营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的意境,让读者感受到词人在冬至时节面对时光流转、春尚未来的复杂心境。