这首词描绘了端午节的热闹景象和独特风俗,展现了节日期间的生活场景。上阕写端午时节的自然景色和节日食品、用品,下阕写人们饮菖蒲酒、听黄鹂啼鸣等活动,最后以黄鹂惊破纱窗梦收尾,表达了一种闲适、慵懒的心境。
渔家傲・五月榴花妖艳烘
五月榴花妖艳烘。
绿杨带雨垂垂重。
五色新丝缠角粽。
金盘送。
生绡画扇盘双凤。
正是浴兰时节动。
菖蒲酒美清尊共。
叶里黄骊时一弄。
犹瞢忪。
等闲惊破纱窗梦。
绿杨带雨垂垂重。
五色新丝缠角粽。
金盘送。
生绡画扇盘双凤。
正是浴兰时节动。
菖蒲酒美清尊共。
叶里黄骊时一弄。
犹瞢忪。
等闲惊破纱窗梦。
简要说明
逐句注释
- “五月榴花妖艳烘”:
- 字词:“烘”,本指用火或蒸气使身体暖和或使物体变热、干燥,这里形容榴花鲜艳似火,如同被火烘染一般。
- 句意:五月里石榴花盛开,艳丽夺目,像被火烘染过一样。
- “绿杨带雨垂垂重”:
- 字词:“垂垂”,形容杨柳枝条因带雨而低垂的样子;“重”,指枝条因雨水而显得沉重。
- 句意:绿色的杨柳带着雨水,枝条低垂,显得格外沉重。
- “五色新丝缠角粽”:
- 字词:“五色新丝”,指用青、白、红、黑、黄五种颜色的丝线;“角粽”,即粽子,因形状多为角状而得名。
- 句意:用五彩的新丝线缠绕着角状的粽子。
- “金盘送”:
- 字词:“金盘”,贵重的盘子。
- 句意:用金盘盛着粽子送出去。
- “生绡画扇盘双凤”:
- 字词:“生绡”,未经过漂煮的丝织品,这里指用生绡制成的扇子;“盘双凤”,指扇子上画着盘旋的双凤图案。
- 句意:用生绡制成的画扇上画着盘旋的双凤。
- “正是浴兰时节动”:
- 字词:“浴兰时节”,指端午节,古时人们在端午节有以兰草汤沐浴的习俗。
- 句意:正是端午节人们忙着用兰草汤沐浴的时候。
- “菖蒲酒美清尊共”:
- 字词:“菖蒲酒”,用菖蒲泡制的酒,端午节有饮菖蒲酒的习俗;“清尊”,指洁净的酒杯。
- 句意:菖蒲酒香气宜人,大家一起举杯共饮。
- “叶里黄骊时一弄”:
- 字词:“黄骊”,即黄鹂鸟;“弄”,这里指啼鸣。
- 句意:树叶里的黄鹂鸟时不时啼叫几声。
- “犹瞢忪”:
- 字词:“瞢忪”,形容人刚睡醒时神志模糊不清的样子。
- 句意:(人)还处于迷迷糊糊的状态。
- “等闲惊破纱窗梦”:
- 字词:“等闲”,轻易、随便;“惊破”,惊醒。
- 句意:轻易地就把纱窗内的美梦惊醒了。
现代译文
五月里石榴花盛开,艳丽得像被火烘染过。
绿色的杨柳带着雨水,枝条低垂,显得格外沉重。
用五彩的新丝线缠绕着角状的粽子,
盛在金盘里送出去。
生绡制成的画扇上画着盘旋的双凤。
正是端午节人们忙着用兰草汤沐浴的时候,
菖蒲酒香气宜人,大家一起举杯共饮。
树叶里的黄鹂鸟时不时啼叫几声,
(人)还处于迷迷糊糊的状态,
轻易地就把纱窗内的美梦惊醒了。
创作背景
欧阳修生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化繁荣,节日习俗丰富多样。这首词创作时间难以精确确定,但应是他在端午佳节时,描绘节日场景、记录节日风俗之作,体现了当时人们在端午节的生活情趣和闲适心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:视觉上描绘了榴花、绿杨、角粽、画扇等色彩鲜艳的节日景象,听觉上写了黄鹂的啼鸣声,使读者能够全方位感受到节日氛围。
- 动静结合:“五月榴花妖艳烘”“绿杨带雨垂垂重”等静态描写展现了节日的自然景色,“叶里黄骊时一弄”的动态描写则增添了生机与活力。
- 语言特色:语言清新自然,生动形象,如“烘”“垂垂重”等词语,将榴花的艳丽和杨柳的姿态描绘得栩栩如生。同时,用词简洁,却能准确地传达出节日的热闹与人们的闲适。
- 意境营造:通过对端午节各种景物、习俗的描写,营造出一种温馨、祥和、闲适的节日氛围。最后以黄鹂惊破纱窗梦收尾,增添了一丝慵懒和惬意,使整首词充满了生活情趣。