玉楼春・江南三月春光老

· 欧阳修

江南三月春光老。
月落禽啼天未晓。
露和啼血染花红,恨过千家烟树杪。
云垂玉枕屏山小。
梦欲成时惊觉了。
人心应不似伊心,若解思归归合早。

简要说明

这首词描绘了江南暮春之景,通过描写月落禽啼、露染花红等景象,营造出一种凄清的氛围。词中表达了主人公的相思之恨和思归之情,将人心与“伊心”进行对比,抒发了内心的哀怨。

逐句注释

  • “江南三月春光老”:
    • 字词:“春光老”,指春天即将过去。
    • 句意:江南三月,春天快要结束了。
  • “月落禽啼天未晓”:
    • 字词:“禽啼”,鸟儿啼叫。
    • 句意:月亮落下,鸟儿啼叫,天还没有亮。
  • “露和啼血染花红,恨过千家烟树杪”:
    • 字词:“和”,混合;“啼血”,传说杜鹃鸟啼叫至出血,这里指鸟儿叫声悲切;“烟树杪”,烟雾笼罩的树梢。
    • 句意:露水混合着鸟儿啼叫的“血泪”将花染红,心中的怨恨越过了千家万户的烟雾笼罩的树梢。
  • “云垂玉枕屏山小”:
    • 字词:“云垂”,云朵低垂;“屏山”,屏风。
    • 句意:云朵低垂,玉枕旁的屏风显得矮小。
  • “梦欲成时惊觉了”:
    • 字词:“惊觉”,惊醒。
    • 句意:梦快要做成的时候却被惊醒了。
  • “人心应不似伊心,若解思归归合早”:
    • 字词:“伊心”,那个人的心;“解”,懂得;“合”,应该。
    • 句意:人的心思应该不像那个人的心,如果懂得思归就应该早点回来。

现代译文

江南三月,春光已逐渐消逝。
月亮落下,鸟儿啼叫,天色尚未破晓。
露水仿佛混合着鸟儿啼血将花染得通红,心中的怨恨越过了千家万户的烟雾笼罩的树梢。
云朵低垂,玉枕旁的屏风显得如此矮小。
梦快要做成的时候却突然被惊醒了。
人的心思应该不像那个人的心啊,如果懂得思归就应该早点回来。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,政治上经历了诸多起伏。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,可能是他在仕途不顺、远离家乡或思念某人时所作。北宋时期文化繁荣,词这种文学形式在文人中广泛流传,欧阳修也是北宋词坛的重要代表人物之一,他的词多情感细腻,此词便是借景抒情,表达内心的情思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘了江南三月春光将尽、月落禽啼的景象,营造出一种凄清、孤寂的氛围,为后文抒发怨恨和思归之情做铺垫。如“露和啼血染花红,恨过千家烟树杪”,借花红和烟树之景,将内心的怨恨具象化。
    • 对比:“人心应不似伊心,若解思归归合早”,将“人心”与“伊心”进行对比,突出主人公对对方不懂得思归的哀怨。
  • 语言特色:语言优美细腻,富有表现力。如“露和啼血染花红”一句,“染”字用得极为生动,将露水与鸟儿啼血的意象融合,赋予了花红以情感色彩。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、哀怨的意境。从月落禽啼的清晨之景,到云垂屏山的室内之景,再到梦被惊醒后的惆怅,层层递进,将主人公的相思之苦和思归之情融入到具体的景象之中,使读者能够深刻感受到词中所蕴含的情感。