玉楼春・去时梅萼初凝粉

· 欧阳修

去时梅萼初凝粉。
不觉小桃风力损。
梨花最晚又凋零,何事归期无定准。
阑干倚遍重来凭。
泪粉偷将红袖印。
蜘蛛喜鹊误人多,似此无凭安足信。

简要说明

这首词以景衬情,通过描写梅花、小桃、梨花的相继凋零,表达了女子对远行之人归期不定的哀怨和思念之情。女子倚遍栏杆,暗自落泪,对蜘蛛喜鹊带来的喜讯也不再相信,凸显出她内心的失望与惆怅。

逐句注释

  • “去时梅萼初凝粉”:
    • 字词:“梅萼”,梅花的蓓蕾;“凝粉”,指梅花初放,如同凝结了一层白色的粉。
    • 句意:他离去的时候,梅花的蓓蕾刚刚开始绽放出白色。
  • “不觉小桃风力损”:
    • 字词:“小桃”,初春开花的一种桃树;“风力损”,被风吹坏。
    • 句意:不知不觉间,小桃的花朵被风摧残。
  • “梨花最晚又凋零,何事归期无定准”:
    • 字词:“何事”,为什么。
    • 句意:梨花开放得最晚,现在也凋零了,为什么他的归期还是没有确定呢。
  • “阑干倚遍重来凭”:
    • 字词:“阑干”,栏杆;“凭”,倚靠。
    • 句意:她把栏杆都倚遍了,还是不罢休,又一次倚靠在栏杆上。
  • “泪粉偷将红袖印”:
    • 字词:“泪粉”,指脸上带着泪痕的脂粉;“偷”,暗自。
    • 句意:她暗自落泪,脸上带着泪痕的脂粉印在了红袖上。
  • “蜘蛛喜鹊误人多,似此无凭安足信”:
    • 字词:“蜘蛛喜鹊”,在古代,蜘蛛和喜鹊的出现被认为是有喜事或亲人归来的征兆;“无凭”,没有凭据;“安足信”,怎么值得相信。
    • 句意:蜘蛛和喜鹊欺骗人的事情太多了,像这样没有凭据的征兆怎么能值得相信呢。

现代译文

他离开的时候,梅花的蓓蕾刚刚泛出白色。
不知不觉中,小桃的花朵已被风摧残得凋零。
梨花开放得最晚,如今也纷纷飘落,
为什么他的归期还是没有个准信呢?
她把栏杆都靠遍了,又再次倚了上去。
泪水和着脂粉,偷偷地印在了红袖之上。
蜘蛛和喜鹊总是一次次地让人空欢喜,
像这样毫无根据的事,哪里还值得相信。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,他的词作多以爱情、相思等为主题。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是描写女子相思之情的作品。北宋时期,社会相对稳定,城市经济繁荣,市民阶层兴起,词这种文学形式在市井之间广泛流传,多用来表达男女情感。欧阳修的这类词作可能是在这样的社会文化背景下创作的,以细腻的笔触展现女子的相思之苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写梅花、小桃、梨花的依次凋零,暗示时光的流逝,女子等待之久,将女子的哀怨和思念之情融入到自然景物的变化之中。
    • 细节描写:“阑干倚遍重来凭”“泪粉偷将红袖印”,通过对女子倚栏杆和擦泪印袖等细节的描写,生动地刻画了女子内心的痛苦和无奈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,具有浓郁的生活气息。如“蜘蛛喜鹊误人多,似此无凭安足信”,用直白的语言表达女子的失望之情,使读者能够深刻感受到她的心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从梅花初放到梨花凋零,从倚栏盼归到对征兆的失望,层层递进,将女子的相思之情渲染得淋漓尽致,让读者仿佛能够看到那个在栏杆边独自落泪、盼人归来的女子形象。