这首词以七夕牛郎织女鹊桥相会的传说为题材,描绘了牛郎织女相会时的情景,展现了他们久别重逢的新欢与往昔离别的旧恨,表达了对他们短暂相聚时光的怜惜和对美好爱情的感慨。
渔家傲・喜鹊填河仙浪浅
喜鹊填河仙浪浅。
云𫐌早在星桥畔。
街鼓黄昏霞尾暗。
炎光敛。
金钩侧倒天西面。
一别经年今始见。
新欢往恨知何限。
天上佳期贪眷恋。
良宵短。
人间不合催银箭。
云𫐌早在星桥畔。
街鼓黄昏霞尾暗。
炎光敛。
金钩侧倒天西面。
一别经年今始见。
新欢往恨知何限。
天上佳期贪眷恋。
良宵短。
人间不合催银箭。
简要说明
逐句注释
- “喜鹊填河仙浪浅”:
- 字词:“喜鹊填河”,传说七夕时喜鹊会搭成桥让牛郎织女渡河相会;“仙浪”,指天河的波浪。
- 句意:喜鹊搭成桥横跨天河,天河的波浪看起来也变浅了。
- “云𫐌早在星桥畔”:
- 字词:“云𫐌”,指以云为车,是神仙所乘的车;“星桥”,即喜鹊搭成的桥。
- 句意:织女乘坐的云车早已来到了鹊桥畔。
- “街鼓黄昏霞尾暗。炎光敛。金钩侧倒天西面”:
- 字词:“街鼓”,古时设置在街道的警鼓,黄昏时击鼓报时;“炎光”,炎热的阳光;“金钩”,指月牙。
- 句意:黄昏时分街鼓敲响,晚霞的余晖渐渐暗淡。炎热的阳光收敛了,弯弯的月牙斜挂在西天。
- “一别经年今始见。新欢往恨知何限”:
- 字词:“经年”,经过一年;“新欢”,指此次相会的欢乐;“往恨”,指过去一年的离别之恨。
- 句意:分别了一年如今才得以相见,这新的欢乐和过去的离恨不知有多少啊。
- “天上佳期贪眷恋。良宵短。人间不合催银箭”:
- 字词:“佳期”,美好的约会;“银箭”,古代计时的漏壶中所用的箭,这里代指时间。
- 句意:牛郎织女在天上的美好约会中贪恋着相聚的时光,无奈良宵太短。人间不应该催促时间流逝啊。
现代译文
喜鹊搭起桥梁横跨天河,天河的波浪看起来浅浅的。
织女乘坐的云车早已来到了鹊桥旁边。
黄昏时街鼓敲响,晚霞渐渐暗淡。
炎热的阳光收敛,弯弯月牙斜挂在西天。
分别一年如今才得相见,
新的欢乐和过去的离恨不知有多少。
牛郎织女贪恋着这美好的约会时光,
可惜良宵太过短暂。
人间不应该催促时间匆匆流逝啊。
创作背景
欧阳修生活在北宋时期,北宋文化繁荣,文人雅士常以传统的神话故事为素材进行创作。这首词具体创作时间难以确定,但应该是欧阳修借七夕牛郎织女的故事,以词这种文学形式来抒发对爱情的感悟和对时光易逝的感慨,属于其日常的文学创作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有对七夕传说中牛郎织女相会情景的虚写,如“喜鹊填河仙浪浅。云𫐌早在星桥畔”,又有对现实中黄昏景色的实写,如“街鼓黄昏霞尾暗。炎光敛。金钩侧倒天西面”,虚实相生,增添了诗歌的艺术感染力。
- 情景交融:词人将牛郎织女的情感与自然景色相融合,借景抒情。如通过描写黄昏的景色,烘托出牛郎织女相会时那种略带忧伤的氛围,以及时间紧迫的感觉。
- 语言特色:语言优美流畅,富有韵律感。如“炎光敛。金钩侧倒天西面”等语句,用词精准,生动地描绘出了黄昏时的景象。同时,词中运用了“新欢往恨”等词语,简洁而深刻地表达出了牛郎织女复杂的情感。
- 意境营造:营造出了一种浪漫而又略带忧伤的意境。整首词围绕七夕相会展开,描绘出了天上人间的场景,展现了牛郎织女相聚的美好与短暂,让读者感受到了爱情的珍贵和时光的无情,充满了诗意和感染力。