这首曲以感慨人生际遇为主题,通过对自然景象“绿肥红瘦”的描绘引出对荣华、财物、人际关系的思考。接着描述了情感的变故、恶缘与疾病的困扰,最后表达了在困境中独自抗争、不落入奸人圈套的决心。
幺・群芳会首,繁英故友,梦回时绿肥红瘦。荣华过可见蔬薄,财物广始
知亲厚。
慕新思旧,簪遗佩解,镜破钗分,蜂妒蝶羞。
恶缘难救,痼疾常发,业贯将盈,努力呈头。
冷餐重馏,口刀舌剑,吻槊唇枪,独攻决胜,混战无忧,不到得落人奸彀。
慕新思旧,簪遗佩解,镜破钗分,蜂妒蝶羞。
恶缘难救,痼疾常发,业贯将盈,努力呈头。
冷餐重馏,口刀舌剑,吻槊唇枪,独攻决胜,混战无忧,不到得落人奸彀。
简要说明
逐句注释
- “幺・群芳会首,繁英故友,梦回时绿肥红瘦”:
- 字词:“群芳会首”“繁英故友”都指众多美丽的花朵;“绿肥红瘦”,李清照词中名句,这里指春天过去,绿叶繁茂,红花凋零。
- 句意:曾经那些美丽的花朵相聚在一起,如同老友,梦醒时却已到了绿叶繁茂、红花稀少的时节。
- “荣华过可见蔬薄,财物广始知亲厚”:
- 字词:“荣华”,指富贵显达;“蔬薄”,这里可能是“疏薄”,即疏远淡薄;“亲厚”,亲近深厚。
- 句意:当富贵显达过去之后,才能看出人际关系的疏远淡薄;拥有大量财物时,才知道谁是真正亲近自己的人。
- “慕新思旧,簪遗佩解,镜破钗分,蜂妒蝶羞”:
- 字词:“慕新思旧”,追求新欢又思念旧爱;“簪遗佩解”,簪子遗失,玉佩解开,象征感情破裂;“镜破钗分”,镜子破碎,钗簪分开,比喻夫妻或恋人分离;“蜂妒蝶羞”,蜜蜂嫉妒,蝴蝶羞愧,形容情感纠葛引发的种种情绪。
- 句意:在情感上追求新欢又思念旧爱,感情破裂,就像镜子破碎、钗簪分开一样,这种纠葛让蜜蜂嫉妒、蝴蝶羞愧。
- “恶缘难救,痼疾常发,业贯将盈,努力呈头”:
- 字词:“恶缘”,不好的缘分;“痼疾”,久治不愈的疾病;“业贯将盈”,佛教用语,指恶业积累即将满盈;“呈头”,出头、表现。
- 句意:不好的缘分难以挽救,久治不愈的疾病常常发作,恶业积累即将满盈,此时要努力出头抗争。
- “冷餐重馏,口刀舌剑,吻槊唇枪,独攻决胜,混战无忧,不到得落人奸彀”:
- 字词:“冷餐重馏”,可能形容生活艰苦;“口刀舌剑”“吻槊唇枪”,都指用言语激烈交锋;“奸彀”,奸人的圈套。
- 句意:即便生活艰苦,在言语交锋中,要独自攻击并取得胜利,在混乱的争斗中也不担忧,绝不能落入奸人的圈套。
现代译文
曾经那些美丽的花朵相聚,好似老友一般,梦醒时却已到了绿叶繁茂、红花凋零的时节。
富贵显达过去后,才看出人际关系的疏远淡薄;财物众多时,才知道谁是真正亲近自己的人。
在感情上既追求新欢又思念旧爱,感情破裂,如同镜子破碎、钗簪分开,这种纠葛让蜜蜂嫉妒、蝴蝶羞愧。
不好的缘分难以挽救,久治不愈的疾病常常发作,恶业积累即将满盈,此时要努力出头抗争。
即便生活艰苦,在言语交锋中,我独自攻击就能取得胜利,在混乱的争斗中也不担忧,绝不会落入奸人的圈套。
创作背景
关汉卿生活在元朝,元朝政治上民族分化严重,社会阶层复杂。关汉卿一生狂放不羁,常与底层人民交往,熟悉他们的生活。这首曲具体创作时间难以确定,但可能反映了他在社会生活中所经历的人情冷暖、世态炎凉,以及他对人生困境的思考和抗争的决心。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“群芳会首,繁英故友,梦回时绿肥红瘦”起兴,通过自然景象的变化引出对人生的感慨,以花的兴衰比喻人生的起伏。
- 象征手法:“簪遗佩解,镜破钗分”象征感情的破裂;“业贯将盈”象征恶运的积累,使抽象的情感和概念更加形象可感。
- 语言特色:语言直白豪放,具有元曲的典型风格。如“口刀舌剑,吻槊唇枪”等表述,生动地展现出激烈的言语交锋,给人以强烈的冲击力。
- 意境营造:整首曲营造出一种在困境中挣扎、抗争的意境。从感慨人生的无常到表达独自抗争、不落入奸人圈套的决心,情感逐渐递进,让读者感受到诗人坚定的意志和不屈的精神。