蝶恋花・帘下清歌帘外宴

· 欧阳修

帘下清歌帘外宴。
虽爱新声,不见如花面。
牙板数敲珠一串。
梁尘暗落琉璃盏。
桐树花深孤凤怨。
渐遏遥天,不放行云散。
坐上少年听未惯。
玉山将倒肠先断。

简要说明

这首词描绘了一场帘幕内外的宴饮场景,词人虽听闻帘内传来的美妙歌声,却无法见到唱歌女子的容颜。通过对歌声的生动描写以及少年听曲的反应,表达了一种因不能得见佳人而产生的遗憾和怅惘之情。

逐句注释

  • “帘下清歌帘外宴”:
    • 字词:“帘下”,帘子里面;“清歌”,清亮的歌声;“帘外宴”,帘子外面举行的宴会。
    • 句意:帘子里面有人在唱着清亮的歌,帘子外面正在举行宴会。
  • “虽爱新声,不见如花面”:
    • 字词:“新声”,新的曲调;“如花面”,像花一样美丽的容颜。
    • 句意:虽然喜爱这新的曲调,但却看不到唱歌女子那如花般的面容。
  • “牙板数敲珠一串”:
    • 字词:“牙板”,唱歌时打节拍用的拍板;“珠一串”,形容歌声如珠子般圆润连贯。
    • 句意:唱歌人轻敲牙板,那歌声就像一串圆润的珠子般清脆悦耳。
  • “梁尘暗落琉璃盏”:
    • 字词:“梁尘”,屋梁上的灰尘;“琉璃盏”,琉璃制成的酒杯。
    • 句意:歌声悠扬动听,使得屋梁上的灰尘暗暗地飘落进琉璃酒杯中。此句化用“余音绕梁,三日不绝”及“响遏行云,声震梁尘”的典故。
  • “桐树花深孤凤怨”:
    • 字词:“桐树花深”,桐树花丛深处;“孤凤怨”,以孤独的凤凰哀怨来比喻歌声哀怨动人。
    • 句意:歌声如同桐树花丛深处孤独凤凰的哀怨之声。
  • “渐遏遥天,不放行云散”:
    • 字词:“渐遏”,渐渐阻止;“遥天”,遥远的天空;“行云”,流动的云彩。
    • 句意:歌声越来越高亢,渐渐阻止了遥远天空中流动的云彩,不让它们散开。同样化用“响遏行云”的典故。
  • “坐上少年听未惯”:
    • 字词:“坐上”,即座上,指宴会上;“听未惯”,不习惯听到这样哀怨动人的歌声。
    • 句意:宴会上的少年不习惯听到如此哀怨的歌声。
  • “玉山将倒肠先断”:
    • 字词:“玉山”,形容少年身姿美好;“肠先断”,形容内心极度痛苦。
    • 句意:少年仿佛玉山即将倾倒,还未喝醉,内心却已痛苦到极点。

现代译文

帘子里面有人唱着清亮的歌,帘子外面正在举行宴会。虽然喜爱这新的曲调,却看不到唱歌女子那如花般的面容。唱歌人轻敲牙板,歌声像一串圆润的珠子般清脆,悠扬的歌声使得屋梁上的灰尘暗暗飘落进琉璃酒杯中。那歌声如同桐树花丛深处孤独凤凰的哀怨之声,越来越高亢,渐渐阻止了遥远天空中流动的云彩,不让它们散开。宴会上的少年不习惯听到这样哀怨的歌声,仿佛玉山即将倾倒,还未喝醉,内心却已痛苦到极点。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,当时社会经济繁荣,文化艺术也十分发达,宴饮娱乐之风盛行。这首词具体创作时间难以确定,但可能是欧阳修在参加某次宴会时的即兴之作。词人在宴会上听闻美妙歌声却不见歌者容颜,从而引发了内心的情感,创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对宴饮场景、歌声等现实情景的描写,如“帘下清歌帘外宴”“牙板数敲珠一串”等,为实写;又有运用典故进行的虚写,如“梁尘暗落琉璃盏”“渐遏遥天,不放行云散”,通过想象和夸张,突出了歌声的美妙。
    • 侧面烘托:通过描写“坐上少年听未惯。玉山将倒肠先断”,从少年听曲的反应侧面烘托出歌声的哀怨动人,使读者更能感受到歌声的感染力。
  • 语言特色:语言优美流畅,生动形象。如“珠一串”将歌声比喻成圆润的珠子,形象地写出了歌声的清脆悦耳;“桐树花深孤凤怨”用形象的比喻描绘出歌声的哀怨之情。
  • 意境营造:整首词营造出一种朦胧、哀怨的意境。帘幕的阻隔使得歌者容颜不可见,增添了几分神秘和遗憾;哀怨的歌声以及少年的痛苦反应,进一步强化了这种怅惘的氛围,让读者感受到词人内心的情感波动。