这首词以生动的笔触描绘了宫廷中杨贵妃的奢华生活场景。上阕写雨后之景,以景衬人,描绘杨贵妃在温泉洗浴的情景;下阕写驿使送荔枝以及赏赐时服之事,最后刻画杨贵妃娇美的姿态,展现出宫廷生活的奢靡与杨贵妃受宠的状态。
雨过蒲萄新涨绿。
苍玉盘倾,堕碎珠千斛。
姬监拥前红簇簇。
温泉初试真妃浴。
驿使南来丹荔熟。
故翦轻绡,一色颁时服。
娇汗易晞凝醉玉。
青凉不用香绵扑。
苍玉盘倾,堕碎珠千斛。
姬监拥前红簇簇。
温泉初试真妃浴。
驿使南来丹荔熟。
故翦轻绡,一色颁时服。
娇汗易晞凝醉玉。
青凉不用香绵扑。
简要说明
逐句注释
- “雨过蒲萄新涨绿”:
- 字词:“蒲萄”,即葡萄,这里指葡萄架下的池水;“涨绿”,水涨而呈现绿色。
- 句意:雨过之后,葡萄架下的池水新涨,呈现出一片翠绿。
- “苍玉盘倾,堕碎珠千斛”:
- 字词:“苍玉盘”,形容池水像青色的玉盘;“斛”,古代容量单位,十斗为一斛。
- 句意:那池水如同倾斜的苍玉盘,里面的水珠像千斛碎珠洒落。
- “姬监拥前红簇簇”:
- 字词:“姬监”,指宫女和女官;“红簇簇”,形容宫女们身着红衣簇拥在一起的样子。
- 句意:一群身着红衣的宫女和女官簇拥在前面。
- “温泉初试真妃浴”:
- 字词:“真妃”,指杨贵妃。
- 句意:杨贵妃正在初次享受温泉洗浴。
- “驿使南来丹荔熟”:
- 字词:“驿使”,古代传递公文或书信的人,这里指为杨贵妃送荔枝的使者;“丹荔”,荔枝。
- 句意:从南方来的驿使送来了成熟的荔枝。
- “故翦轻绡,一色颁时服”:
- 字词:“翦”,同“剪”;“轻绡”,轻薄的丝绸;“颁”,赏赐;“时服”,应时的衣服。
- 句意:特意裁剪轻薄的丝绸,赏赐给众人同样颜色的应时衣服。
- “娇汗易晞凝醉玉”:
- 字词:“晞”,干;“醉玉”,形容杨贵妃娇美的容颜如同醉酒后的美玉。
- 句意:杨贵妃娇美的汗水容易干,凝结在她那如醉酒美玉般的脸上。
- “青凉不用香绵扑”:
- 字词:“香绵”,带有香气的绵帕。
- 句意:她身上清凉,不用用香绵去扑拭。
现代译文
雨过天晴,葡萄架下的池水新涨,一片翠绿。
那池水宛如倾斜的苍玉盘,洒落千斛碎珠般的水珠。
一群身着红衣的宫女和女官簇拥在前面,
原来是杨贵妃正在初次享受温泉洗浴。
从南方来的驿使送来了成熟的荔枝,
还特意裁剪轻薄的丝绸,赏赐众人同样颜色的应时衣服。
杨贵妃娇美的汗水容易干,凝结在她那如醉酒美玉般的脸上,
她身上清凉,不用用香绵去扑拭。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,这首词以杨贵妃的故事为题材。杨贵妃是唐玄宗的宠妃,她的奢华生活和唐玄宗对她的宠爱在历史上颇为著名。宋祁创作此词,可能是借古讽今,当时北宋社会表面繁荣,但也存在着一些宫廷奢靡之风等问题,作者通过描绘杨贵妃的奢华生活场景,来表达对宫廷奢靡现象的一种感慨和反思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“苍玉盘倾,堕碎珠千斛”,将池水比作苍玉盘,水珠比作碎珠,形象生动地描绘出雨后池水的景象,富有画面感。
- 用典:词中多处运用杨贵妃的典故,如“温泉初试真妃浴”“驿使南来丹荔熟”,通过这些典故,丰富了词的内涵,也使读者更容易联想到杨贵妃的故事,增强了词的文化底蕴。
- 语言特色:语言华丽优美,如“红簇簇”“轻绡”“醉玉”等词语的运用,展现出宫廷生活的奢华和杨贵妃的娇美。同时,用词精准,生动地描绘出各种场景和人物的状态。
- 意境营造:通过对雨后之景、杨贵妃洗浴、驿使送荔枝、赏赐时服等场景的描写,营造出一种奢华、富贵、香艳的宫廷意境。上阕写景为杨贵妃的出场做铺垫,下阕围绕杨贵妃的生活展开,情景交融,使读者仿佛置身于宫廷之中,感受到杨贵妃受宠时的奢华生活。