这首词描绘了一对恋人初逢佳期的甜蜜场景以及分别时的断肠之情。上阕写两人相聚时的娇羞与情意暗传,下阕写欢会匆匆结束,渐入寒夜,最后送别时的痛苦难舍,表达了词人对这段短暂欢会的留恋和分别的惆怅。
昨夜佳期初共。
鬓云低、翠翘金凤。
尊前和笑不成歌,意偷转、眼波微送。
草草不容成楚梦。
渐寒深、翠帘霜重。
相看送到断肠时,月西斜、画楼钟动。
鬓云低、翠翘金凤。
尊前和笑不成歌,意偷转、眼波微送。
草草不容成楚梦。
渐寒深、翠帘霜重。
相看送到断肠时,月西斜、画楼钟动。
简要说明
逐句注释
- “昨夜佳期初共”:
- 字词:“佳期”,指美好的约会时光;“共”,相聚。
- 句意:昨夜刚刚迎来美好的相聚时光。
- “鬓云低、翠翘金凤”:
- 字词:“鬓云”,形容女子鬓发如云;“翠翘金凤”,指女子头上的翠玉和金质的头饰。
- 句意:女子鬓发低垂,头上戴着翠玉和金质的精美头饰。
- “尊前和笑不成歌,意偷转、眼波微送”:
- 字词:“尊前”,即樽前,指酒席前;“和笑”,带着笑容;“意偷转”,心意偷偷地流转。
- 句意:在酒席前,女子带着笑容却唱不出歌来,心意偷偷流转,眼睛微微送着秋波。
- “草草不容成楚梦”:
- 字词:“草草”,匆匆忙忙;“楚梦”,用宋玉《高唐赋》中楚王梦与神女欢会的典故,这里指男女欢会之梦。
- 句意:相聚匆匆忙忙,连一场欢会之梦都没能好好做成。
- “渐寒深、翠帘霜重”:
- 字词:“翠帘”,绿色的帘子。
- 句意:渐渐地寒意越来越深,绿色的帘子上结了厚厚的霜。
- “相看送到断肠时,月西斜、画楼钟动”:
- 字词:“断肠”,形容极度痛苦;“画楼”,装饰华丽的楼阁。
- 句意:两人相互看着,一直送到令人断肠的时刻,月亮已经西斜,画楼里传来了钟声。
现代译文
昨夜我们刚刚迎来美好的相聚。
你鬓发低垂,头上戴着翠玉和金质的精美头饰。
在酒席前你带着笑容却唱不出歌,心意偷偷流转,眼睛微微送着秋波。
相聚匆匆忙忙,连一场欢会之梦都没能好好做成。
渐渐地寒意越来越深,绿色的帘子上结了厚厚的霜。
我们相互看着,一直送到令人断肠的时刻,月亮已经西斜,画楼里传来了钟声。
创作背景
谢绛生活在北宋时期。北宋文化繁荣,词风婉约细腻。这首词具体创作时间不详,但从内容推测,可能是词人在经历了一场短暂而美好的男女欢会之后所作。当时的社会风气较为开放,男女之间的情感交流也有一定的空间,词人或许是在与心仪女子相聚又匆匆分别后,有感而发写下此词,抒发内心的惆怅与不舍。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:词中对女子的外貌“鬓云低、翠翘金凤”以及神态“和笑不成歌,意偷转、眼波微送”进行了细致入微的描写,生动地展现出女子的娇羞与深情,使人物形象跃然纸上。
- 借景抒情:“渐寒深、翠帘霜重”“月西斜、画楼钟动”,通过描写渐深的寒意、结霜的帘子、西斜的月亮和画楼的钟声等景象,营造出一种凄凉、伤感的氛围,烘托出词人送别时的断肠之情。
- 语言特色:语言优美细腻,如“鬓云”“翠翘金凤”等词语,富有美感,形象地描绘出女子的美丽。同时,用词精准,“意偷转、眼波微送”将女子含蓄的情感表达得十分贴切。
- 意境营造:整首词营造出一种朦胧、伤感的意境。从两人初逢佳期的甜蜜,到欢会匆匆结束的遗憾,再到送别时的断肠,词人通过对场景和情感的细腻描绘,让读者仿佛置身于那个充满离愁别绪的夜晚,感受到了他的惆怅与无奈。