这首词以唐玄宗和杨贵妃的爱情悲剧为主题，上阕描绘了绣岭宫殿的景象，追忆杨贵妃受宠时的奢华生活；下阕叙述安史之乱爆发，杨贵妃香消玉殒的悲惨结局，以及玄宗平乱后重过旧地的伤痛，表达了词人对这段历史悲剧的感慨与哀愁。
凄凉绣岭，宫殿倚山阿。
明皇帝。
曾游地。
锁烟萝。
郁嵯峨。
忆惜真妃子。
艳倾国，方姝丽。
朝复暮。
嫔嫱妒。
宠偏颇。
三尺玉泉新浴，莲羞吐、红浸秋波。
听花奴，敲羯鼓，酣奏鸣鼍。
体不胜罗。
舞婆娑。
正霓裳曳。
惊烽燧。
千万骑。
拥雕戈。
情宛转。
魂空乱。
蹙双蛾。
奈兵何。
痛惜三春暮，委妖丽，马嵬坡。
平寇乱。
回宸辇。
忍重过。
香瘗紫囊犹有，鸿都客、钿合应讹。
使行人到此，千古只伤歌。
事往愁多。
明皇帝。
曾游地。
锁烟萝。
郁嵯峨。
忆惜真妃子。
艳倾国，方姝丽。
朝复暮。
嫔嫱妒。
宠偏颇。
三尺玉泉新浴，莲羞吐、红浸秋波。
听花奴，敲羯鼓，酣奏鸣鼍。
体不胜罗。
舞婆娑。
正霓裳曳。
惊烽燧。
千万骑。
拥雕戈。
情宛转。
魂空乱。
蹙双蛾。
奈兵何。
痛惜三春暮，委妖丽，马嵬坡。
平寇乱。
回宸辇。
忍重过。
香瘗紫囊犹有，鸿都客、钿合应讹。
使行人到此，千古只伤歌。
事往愁多。
简要说明
逐句注释
- “凄凉绣岭，宫殿倚山阿”：
- 字词：“绣岭”，在今河南陕县，有东绣岭、西绣岭，其上有唐代行宫；“山阿”，山的曲折处。
- 句意：绣岭一片凄凉，宫殿倚靠在山的曲折处。
- “明皇帝。曾游地。锁烟萝。郁嵯峨”：
- 字词：“明皇帝”，指唐玄宗；“烟萝”，烟雾笼罩的藤萝；“郁嵯峨”，形容山势高峻。
- 句意：这里是唐明皇曾经游玩的地方，如今被烟雾和藤萝所笼罩，山势依旧高峻。
- “忆惜真妃子。艳倾国，方姝丽”：
- 字词：“真妃子”，指杨贵妃；“倾国”，形容女子容貌极美；“姝丽”，美丽。
- 句意：回忆往昔那真正的杨贵妃，艳丽动人，倾国倾城，正处在最美的年华。
- “朝复暮。嫔嫱妒。宠偏颇”：
- 字词：“嫔嫱”，宫廷中的女官；“偏颇”，偏向一方。
- 句意：从早到晚，杨贵妃备受宠爱，引得宫中女官们嫉妒。
- “三尺玉泉新浴，莲羞吐、红浸秋波”：
- 字词：“玉泉”，指华清池的泉水；“秋波”，比喻美女的眼睛。
- 句意：杨贵妃在三尺深的华清池泉水中刚沐浴完，她的美丽让莲花都自愧不如，双颊红润如浸在秋波之中。
- “听花奴，敲羯鼓，酣奏鸣鼍”：
- 字词：“花奴”，指汝阳王李琎，善击羯鼓；“鼍”，扬子鳄，皮可制鼓。
- 句意：听着花奴敲打着羯鼓，畅快地奏响鼍鼓。
- “体不胜罗。舞婆娑”：
- 字词：“不胜罗”，形容身体轻盈，好像承受不住罗衣；“婆娑”，盘旋舞动的样子。
- 句意：杨贵妃身体轻盈，穿着罗衣翩翩起舞。
- “正霓裳曳。惊烽燧。千万骑。拥雕戈”：
- 字词：“霓裳”，即《霓裳羽衣曲》；“烽燧”，烽火台，这里指战争爆发。
- 句意：正当杨贵妃穿着《霓裳羽衣曲》的舞衣翩翩起舞时，突然传来战争的警报。千万骑兵手持雕戈奔赴战场。
- “情宛转。魂空乱。蹙双蛾。奈兵何”：
- 字词：“宛转”，形容感情缠绵；“蹙双蛾”，皱着双眉。
- 句意：杨贵妃情感缠绵，魂魄慌乱，皱着双眉，无奈面对士兵的逼迫。
- “痛惜三春暮，委妖丽，马嵬坡”：
- 字词：“三春暮”，暮春时节；“委”，舍弃；“妖丽”，指杨贵妃。
- 句意：令人痛惜的是在暮春时节，杨贵妃被舍弃在马嵬坡。
- “平寇乱。回宸辇。忍重过”：
- 字词：“宸辇”，皇帝的车驾。
- 句意：平定了叛乱，皇帝的车驾返回，怎忍心再次经过这里。
- “香瘗紫囊犹有，鸿都客、钿合应讹”：
- 字词：“瘗”，埋葬；“紫囊”，香囊；“鸿都客”，指临邛道士；“钿合”，镶嵌金花的盒子。
- 句意：杨贵妃埋葬处还有香囊留存，临邛道士说在仙境见到杨贵妃并带回钿合之事大概是讹传。
- “使行人到此，千古只伤歌。事往愁多”：
- 字词：“行人”，过往的人。
- 句意：使得过往的人来到这里，千古以来只留下哀伤的歌声。往事已去，但哀愁却很多。
现代译文
绣岭一片凄凉，宫殿倚靠在山弯。这里是唐明皇曾经游玩的地方，如今被烟雾和藤萝紧锁，山势依旧高峻。回忆往昔那倾国倾城的杨贵妃，艳丽动人。从早到晚，她备受宠爱，引得宫中女官嫉妒。她在华清池新浴之后，美丽得让莲花都自愧不如，双颊红润如浸在秋波之中。听着花奴畅快地敲打着羯鼓。她身体轻盈，穿着罗衣翩翩起舞。正当她跳着《霓裳羽衣曲》时，突然传来战争的警报，千万骑兵手持雕戈奔赴战场。杨贵妃情感缠绵，魂魄慌乱，皱着双眉，无奈面对士兵的逼迫。令人痛惜的是在暮春时节，她被舍弃在马嵬坡。平定了叛乱，皇帝的车驾返回，怎忍心再次经过这里。杨贵妃埋葬处还有香囊留存，临邛道士说在仙境见到杨贵妃并带回钿合之事大概是讹传。使得过往的人来到这里，千古以来只留下哀伤的歌声。往事已去，但哀愁却很多。
创作背景
李冠生活在北宋时期，当时社会表面繁荣，但也潜藏着一些危机。以唐玄宗和杨贵妃故事为题材的文学作品在唐宋较为常见，李冠此词也是借这段历史故事来抒发感慨。他可能是通过描绘这一历史悲剧，引发人们对王朝兴衰、人生无常的思考，同时也可能影射出当时社会存在的一些问题。
艺术赏析
- 表现手法：
- 对比：上阕极力描绘杨贵妃受宠时的奢华、欢乐场景，如“三尺玉泉新浴，莲羞吐、红浸秋波”“舞婆娑。正霓裳曳”等，下阕则描写安史之乱爆发后杨贵妃的悲惨结局以及玄宗的伤痛，如“痛惜三春暮，委妖丽，马嵬坡”，通过前后对比，更突出了悲剧的色彩。
- 用典：词中运用了多个典故，如“花奴敲羯鼓”“霓裳羽衣曲”“马嵬坡”“鸿都客”等，这些典故丰富了词的内涵，使读者更能感受到历史的厚重感。
- 语言特色：语言优美华丽，如“莲羞吐、红浸秋波”等描写，生动地展现了杨贵妃的美丽；同时又带有一种凄凉哀伤的情感基调，如“凄凉绣岭”“千古只伤歌”等语句，增强了词的感染力。
- 意境营造：整首词营造出一种凄凉、哀伤的意境。从对绣岭宫殿的凄凉描写，到对杨贵妃悲剧命运的叙述，再到行人的哀伤歌声，都让读者感受到历史的沧桑和人生的无常，仿佛置身于那个悲剧的时代之中。