迷仙引・春阴霁

· 关咏

春阴霁。
岸柳参差,袅袅金丝细。
画阁昼眠莺唤起。
烟光媚。
燕燕双高,引愁人如醉。
慵缓步,眉敛金铺倚。
嘉景易失,懊恼韶光改。
花空委。
忍厌厌地。
施朱粉,临鸾鉴,腻香销减摧桃李。
独自个凝睇。
暮云暗、遥山翠。
天色无情,四远低垂淡如水。
离恨托、征鸿寄。
旋娇波、暗落相思泪。
妆如洗。
向高楼、日日春风里。
悔凭阑、芳草人千里。

简要说明

这首词描绘了一位女子在春日美景中的孤独与哀愁。女子在画阁昼眠被莺唤起,看到燕燕双飞,触景生情,心生愁绪。她慵懒地踱步,感慨美好景色易逝,青春不再。最后她望着暮云远山,试图托征鸿寄离恨,却只能暗自落泪,后悔凭栏思念远方的人。

逐句注释

  • “春阴霁。岸柳参差,袅袅金丝细”:
    • 字词:“霁”,雨、雪后天气转晴;“参差”,长短、高低不齐;“袅袅”,细长柔软的东西随风摆动;“金丝”,指柳丝。
    • 句意:春日的阴云散开,天气放晴。岸边的柳树高低不齐,细长柔软的柳丝随风摆动,如金丝般纤细。
  • “画阁昼眠莺唤起。烟光媚”:
    • 字词:“画阁”,装饰华丽的楼阁;“烟光”,烟雾弥漫的春光。
    • 句意:女子在装饰华丽的楼阁中昼眠,被黄莺的啼鸣声唤醒。烟雾弥漫的春光十分妩媚。
  • “燕燕双高,引愁人如醉”:
    • 字词:“燕燕双高”,燕子双双高飞;“引”,引发。
    • 句意:燕子双双高飞,引发了愁人的愁绪,使她如痴如醉。
  • “慵缓步,眉敛金铺倚”:
    • 字词:“慵”,慵懒;“眉敛”,皱眉;“金铺”,门上的铜制兽面衔环,这里指门。
    • 句意:女子慵懒地缓缓踱步,皱着眉头倚靠在门上。
  • “嘉景易失,懊恼韶光改”:
    • 字词:“嘉景”,美景;“韶光”,美好的时光。
    • 句意:美好的景色容易消逝,女子懊恼美好的时光已经改变。
  • “花空委。忍厌厌地”:
    • 字词:“委”,凋谢;“厌厌”,精神不振的样子。
    • 句意:花朵空自凋谢。女子忍受着精神不振的状态。
  • “施朱粉,临鸾鉴,腻香销减摧桃李”:
    • 字词:“施朱粉”,涂抹胭脂和香粉;“鸾鉴”,镜子;“腻香”,浓郁的香气;“摧桃李”,容颜衰老如桃李花凋零。
    • 句意:女子涂抹胭脂和香粉,对着镜子梳妆,然而浓郁的香气已经消散,容颜也如桃李花般凋零。
  • “独自个凝睇。暮云暗、遥山翠”:
    • 字词:“凝睇”,凝视;“暮云”,傍晚的云彩。
    • 句意:女子独自一个人凝视着远方。傍晚的云彩渐渐变暗,远处的山峦一片翠绿。
  • “天色无情,四远低垂淡如水”:
    • 字词:“四远”,四周远处。
    • 句意:天色无情,四周远处的天空低垂,淡得如同水一般。
  • “离恨托、征鸿寄”:
    • 字词:“离恨”,离别的愁恨;“征鸿”,远飞的大雁。
    • 句意:女子想把离别的愁恨托付给远飞的大雁寄给远方的人。
  • “旋娇波、暗落相思泪”:
    • 字词:“旋”,随即;“娇波”,指女子的眼睛。
    • 句意:随即女子的眼睛里暗暗落下相思的泪水。
  • “妆如洗。向高楼、日日春风里”:
    • 字词:“妆如洗”,妆容像被水洗过一样,指妆容凌乱。
    • 句意:女子的妆容凌乱。她每天在春风中登上高楼。
  • “悔凭阑、芳草人千里”:
    • 字词:“凭阑”,倚靠栏杆;“芳草”,常代指远方的人。
    • 句意:女子后悔倚靠栏杆,思念着远方千里之外的人。

现代译文

春日的阴云散开,天气放晴。岸边柳树高低不齐,细长的柳丝如金丝般随风摆动。女子在画阁中昼眠,被黄莺唤醒,烟雾弥漫的春光十分妩媚。燕子双双高飞,引发了她的愁绪,让她如痴如醉。她慵懒地缓缓踱步,皱着眉头倚靠在门上。美好的景色容易消逝,她懊恼美好的时光已经改变。花朵空自凋谢,她忍受着精神不振的状态。她涂抹胭脂香粉,对着镜子梳妆,然而香气消散,容颜衰老。她独自凝视远方,傍晚云彩变暗,远处山峦翠绿。天色无情,四周天空低垂淡如水。她想把离恨托付给大雁寄给远方的人,随即眼睛里暗暗落下相思泪。她妆容凌乱,每天在春风中登上高楼,后悔倚靠栏杆思念远方千里之外的人。

创作背景

由于“关咏”并非广为人知的词人,其生平及此词具体创作背景较难确切知晓。但从词的内容来看,应是创作于古代社会,当时男女离别是常见之事,女子独守空闺,借景抒情,表达对远方情人的思念与离别的哀愁。这首词可能是关咏根据生活中常见的闺怨题材创作而成。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处借景来抒发女子的愁绪,如“春阴霁。岸柳参差,袅袅金丝细”描绘春日初晴、柳丝摇曳的美景,为下文女子的愁绪做铺垫;“暮云暗、遥山翠。天色无情,四远低垂淡如水”,以昏暗的暮云、翠绿的远山和淡如水的天色,烘托出女子内心的孤寂与哀愁。
    • 对比衬托:以“燕燕双高”与女子的孤独形成对比,突出女子的寂寞与愁闷;用女子曾经的妆容和如今“妆如洗”进行对比,表现出她因相思而憔悴的状态。
  • 语言特色:语言细腻婉约,善于运用描写女性生活细节的词语,如“施朱粉,临鸾鉴”,生动地展现出女子的梳妆场景。同时,用词优美,如“袅袅”“腻香”等,增强了词的美感和韵律感。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、哀愁、惆怅的意境。通过对春日景色、女子的动作神态以及内心感受的描写,将读者带入到女子的情感世界中,使读者深刻感受到她的离恨与相思之苦。