诗无敌

催拍子・爱共寝花间锦鸠,恨孤眠水上白鸥。月宵花昼,大筵排回雪韦娘,

元代‌ · 关汉卿

小酌会窃香韩寿。
举觞红袖,玉纤横管,银甲调筝,酒令诗筹。
曲成诗就,韵协声律,情动魂消,腹稿冥搜,美恩当受。
水仙山鬼,月妹花妖,如还得遇,不许干休,会埋伏未尝泄漏。

简要说明

这首词描绘了主人公的情感世界与生活场景。既表达了对美好爱情相伴的渴望,又有对独处的哀怨。同时展现了其在月宵花昼与佳人相聚,饮酒作乐、吟诗奏乐的生活片段,体现出一种纵情享受、执着追求情感满足的心境。

逐句注释

  • “催拍子・爱共寝花间锦鸠,恨孤眠水上白鸥”:
    • 字词:“锦鸠”,美丽的鸠鸟,常象征伴侣;“白鸥”,多代表孤独自由之态。
    • 句意:喜爱像花间锦鸠那样与爱人共眠,怨恨自己像水上白鸥一样孤独入眠。
  • “月宵花昼,大筵排回雪韦娘,小酌会窃香韩寿”:
    • 字词:“月宵花昼”,美好的夜晚和白天;“回雪韦娘”,“回雪”形容舞姿轻盈,“韦娘”是唐代歌女名,这里泛指美丽善舞的女子;“窃香韩寿”,韩寿是西晋人,曾偷晋武帝赐给贾充的西域奇香送给情人,后成为男女偷情的典故,这里指风流多情的男子。
    • 句意:在美好的夜晚和白天,大排筵席与像韦娘一样的美女相聚,也会小酌与像韩寿一样的风流男子相会。
  • “举觞红袖,玉纤横管,银甲调筝,酒令诗筹”:
    • 字词:“举觞”,举杯;“红袖”,代指美女;“玉纤”,美人的手指;“银甲”,弹筝时所戴的银制假指甲;“酒令诗筹”,行酒令和作诗用的筹码。
    • 句意:美女们举杯劝酒,用纤细的手指吹奏管乐,用银甲调试古筝,大家一起行酒令、作诗。
  • “曲成诗就,韵协声律,情动魂消,腹稿冥搜,美恩当受”:
    • 字词:“韵协声律”,指诗词、乐曲的韵律符合声律要求;“腹稿冥搜”,苦心构思。
    • 句意:曲子作成,诗歌写成,韵律和谐,声律优美,情感动人让人神魂颠倒,苦心构思出作品,这美好的恩情应当接受。
  • “水仙山鬼,月妹花妖,如还得遇,不许干休,会埋伏未尝泄漏”:
    • 字词:“水仙山鬼,月妹花妖”,泛指各种美丽的仙女、精怪,象征美好的爱情对象;“埋伏”,这里可能指内心暗自谋划、期待。
    • 句意:如果能遇到像水仙、山鬼、月妹、花妖一样的美人,一定不会轻易罢休,内心的期待和谋划不会泄露。

现代译文

我喜爱像花间锦鸠那样与爱人相伴共眠,
怨恨自己如水上白鸥般孤独地入眠。
在美好的夜晚和白天,
大摆筵席与美丽善舞的女子相聚,
也会小酌和风流多情的男子相会。
美女们举杯劝酒,
用纤细的手指吹奏管乐,
用银甲调试古筝,
大家一起行酒令、作诗。
曲子作成,诗歌写成,
韵律和谐,声律优美,
情感动人让人神魂颠倒,
苦心构思出作品,这美好的恩情应当接受。
如果能遇到像水仙、山鬼、月妹、花妖一样的美人,
一定不会轻易罢休,
内心的期待和谋划不会泄露。

创作背景

关汉卿生活在元代,元代社会文化呈现出多元融合的特点,市民阶层兴起,文学艺术风格较为世俗化。关汉卿本人是著名的元杂剧作家,他的作品多反映社会现实和市民生活。这首词可能创作于他与友人、歌伎等聚会的场合,通过描绘这种欢宴场景和对美好爱情的渴望,展现出当时文人雅士的一种生活情趣和情感追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:开篇用“爱共寝花间锦鸠”与“恨孤眠水上白鸥”形成鲜明对比,突出主人公对爱情相伴的渴望和独处的哀怨。
    • 用典:运用“回雪韦娘”“窃香韩寿”等典故,增添了作品的文化内涵,使表达更加含蓄委婉。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的市井气息,如“举觞红袖,玉纤横管,银甲调筝,酒令诗筹”等描写,生动地展现了聚会时的热闹场景。同时又不乏文采,如对美人形象的描绘和情感的表达。
  • 意境营造:通过对月宵花昼的聚会场景、音乐诗歌创作等的描写,营造出一种欢快、热闹且充满浪漫气息的意境,表达了主人公对美好生活和美好爱情的向往。最后对“水仙山鬼,月妹花妖”的期待,进一步强化了这种浪漫的情感氛围。