长生乐・玉露金风月正圆

· 晏殊

玉露金风月正圆。
台榭早凉天。
画堂嘉会,组绣列芳筵。
洞府星辰龟鹤,来添福寿。
欢声喜色,同入金炉泛浓烟。
清歌妙舞,急管繁弦。
榴花满酌觥船。
人尽祝、富贵又长年。
莫教红日西晚,留着醉神仙。

简要说明

这首词描绘了一场在良辰美景中举行的画堂嘉会,现场有组绣罗列的芳筵,还有洞府星辰龟鹤般寓意吉祥的元素来添福寿。人们沉浸在清歌妙舞、急管繁弦之中,举杯畅饮,互相祝愿富贵长寿,表达了尽情享受欢乐时光、留住美好时刻的情感。

逐句注释

  • “玉露金风月正圆”:
    • 字词:“玉露”,秋天的白露,晶莹如玉;“金风”,秋风,古代以五行解释季节,秋属金。
    • 句意:秋天的白露和秋风相伴,月亮正圆。
  • “台榭早凉天”:
    • 字词:“台榭”,台和榭,泛指楼台等建筑物。
    • 句意:楼台之处已有了初秋的凉意。
  • “画堂嘉会,组绣列芳筵”:
    • 字词:“画堂”,装饰华丽的厅堂;“组绣”,华丽的丝织品,这里指精美的装饰或物品;“芳筵”,丰盛的筵席。
    • 句意:在装饰华丽的厅堂里举行美好的聚会,精美的物品罗列在丰盛的筵席上。
  • “洞府星辰龟鹤,来添福寿”:
    • 字词:“洞府”,神话中神仙居住的地方;“星辰”,这里象征吉祥;“龟鹤”,在传统文化中是长寿的象征。
    • 句意:如同洞府中的星辰、长寿的龟鹤一样的祥瑞之物,来增添福气和寿运。
  • “欢声喜色,同入金炉泛浓烟”:
    • 字词:“金炉”,金属制作的香炉。
    • 句意:人们的欢声笑语和喜悦的神色,一同融入到金炉中袅袅升起的浓烟里。
  • “清歌妙舞,急管繁弦”:
    • 字词:“清歌”,清亮的歌声;“妙舞”,美妙的舞蹈;“急管繁弦”,形容各种乐器同时演奏的热闹情景。
    • 句意:有清亮的歌声和美妙的舞蹈,各种乐器急切地奏响。
  • “榴花满酌觥船”:
    • 字词:“榴花”,石榴花酒;“觥船”,大酒杯。
    • 句意:用大酒杯满满地斟上石榴花酒。
  • “人尽祝、富贵又长年”:
    • 字词:“长年”,长寿。
    • 句意:人们都互相祝愿富贵并且长寿。
  • “莫教红日西晚,留着醉神仙”:
    • 字词:“莫教”,不要让。
    • 句意:不要让太阳过早西沉,要留住这如同神仙般沉醉的欢乐时光。

现代译文

秋天的白露、秋风,还有那正圆的明月。
楼台处已有了初秋的凉意。
在装饰华丽的厅堂里举行美好的聚会,
精美的物品罗列在丰盛的筵席上。
如同洞府中的星辰、长寿的龟鹤一样的祥瑞,来增添福气和寿运。
人们的欢声笑语和喜悦神色,一同融入金炉中袅袅升起的浓烟。
清亮的歌声、美妙的舞蹈,各种乐器急切奏响。
用大酒杯满满斟上石榴花酒。
人们都互相祝愿富贵又长寿。
不要让太阳过早西沉,要留住这如神仙般沉醉的欢乐时光。

创作背景

晏殊生活在北宋时期,他一生仕途顺利,官至宰相,生活优渥。这首词可能是他在某个佳节或重要聚会时所作。北宋社会经济繁荣,文化昌盛,达官贵人之间经常举行宴会等社交活动。晏殊在这样的环境下,创作此词来描绘宴会的热闹场景和人们的欢乐氛围,同时也表达自己对美好生活的享受和对富贵长寿的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“洞府星辰龟鹤”是虚写,增添了祥瑞神秘的氛围;而“画堂嘉会”“清歌妙舞”等是实写,描绘了聚会的真实场景,虚实结合使诗歌内容更加丰富。
    • 视听结合:“清歌妙舞,急管繁弦”从听觉和视觉两个角度描绘了宴会的热闹,让读者有身临其境之感。
  • 语言特色:语言华丽精美,如“玉露金风”“组绣列芳筵”等词语,展现出宴会的奢华和高雅,体现了晏殊词的典雅风格。
  • 意境营造:通过对宴会场景的细致描绘,营造出一种欢乐、祥和、富贵的意境。词中充满了喜庆的氛围,从环境到人物的活动,都传达出一种对美好生活的赞美和留恋之情,让读者感受到当时人们尽情享受欢乐时光的心境。