这首词主要围绕离别相思展开。词中回忆了与女子在香闺中的临别之语,满含万种深情。此后两人如被淡云轻霭阻隔,难以相见。词人梦醒后相思难耐,在岁暮的长夜中,不知如何能托鸳鸯传情,抒发了深深的相思与无奈之情。
红窗听・记得香闺临别语
记得香闺临别语。
彼此有、万重心诉。
淡云轻霭知多少,隔桃源无处。
梦觉相思天欲曙。
依前是、银屏画烛,宵长岁暮。
此时何计,托鸳鸯飞去。
彼此有、万重心诉。
淡云轻霭知多少,隔桃源无处。
梦觉相思天欲曙。
依前是、银屏画烛,宵长岁暮。
此时何计,托鸳鸯飞去。
简要说明
逐句注释
- “记得香闺临别语。彼此有、万重心诉”:
- 字词:“香闺”,指女子的闺房;“万重心”,形容内心有无数的情意。
- 句意:还记得在女子闺房分别时说的话,彼此心中都有无数的情意倾诉。
- “淡云轻霭知多少,隔桃源无处”:
- 字词:“淡云轻霭”,淡淡的云和轻柔的雾气,象征着阻隔;“桃源”,用桃花源的典故,代表理想的美好境地,这里指与女子相聚之处。
- 句意:那淡淡的云和轻柔的雾气不知有多少,将我与她像隔在桃花源之外一样,让我无处寻觅她的踪迹。
- “梦觉相思天欲曙。依前是、银屏画烛,宵长岁暮”:
- 字词:“梦觉”,梦醒;“银屏”,镶银的屏风;“画烛”,有彩绘的蜡烛;“宵长岁暮”,漫长的夜晚,又临近岁末。
- 句意:梦醒后相思之情更浓,此时天快要亮了。跟前依旧是银屏和画烛相伴,这漫长的冬夜,又到了一年的末尾。
- “此时何计,托鸳鸯飞去”:
- 字词:“计”,办法;“鸳鸯”,常象征爱情,这里希望它能传递情意。
- 句意:在这个时候,不知道有什么办法,能托付鸳鸯飞到她的身边。
现代译文
依然记得在她香闺分别时说的话,
彼此都倾诉着万种深情。
那淡淡的云和轻柔的雾气不知有多少,
将我们隔开,让我无处寻觅她的踪迹。
梦醒后相思难消,天快要亮了。
跟前依旧是银屏和画烛,
这漫长的冬夜,又到了一年的末尾。
此时不知道有什么办法,
能托付鸳鸯飞到她的身边。
创作背景
晏殊生活在北宋时期,他一生仕途顺遂,是当时著名的词人。这首词的具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应是他在经历了与所爱之人分别后所作。在封建礼教的束缚下,男女之间的爱情往往受到诸多限制,离别后的相思之情便成为词人创作的灵感来源,借词抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕回忆香闺临别时的情景是虚写,展现了两人分别时的深情;下阕写梦醒后的现实场景是实写,如“银屏画烛,宵长岁暮”,将虚境与实境相结合,增强了情感的表达。
- 借景抒情:“淡云轻霭知多少,隔桃源无处”,以淡云轻霭象征两人之间的阻隔,借景抒发了相见难的无奈与惆怅。
- 语言特色:语言典雅华丽,如“银屏画烛”等词,营造出一种富贵雅致的氛围。同时又情感真挚,直白地表达出相思之苦,使读者能深刻感受到词人的内心世界。
- 意境营造:通过对离别场景的回忆和梦醒后孤寂环境的描写,营造出一种孤独、凄凉且充满相思愁绪的意境。岁暮的长夜、银屏画烛等元素,进一步烘托出词人的寂寞与无奈,使整首词充满了哀怨缠绵的情感。