凤衔杯・留花不住怨花飞

· 晏殊

留花不住怨花飞。
向南园、情绪依依。
可惜倒红斜白、一枝枝。
经宿雨、又离披。
凭朱槛,把金卮。
对芳丛、惆怅多时。
何况旧欢新恨、阻心期。
空满眼、是相思。

简要说明

这首词主题围绕惜花怀人展开。词人因留不住花的飘落而心生哀怨,在南园面对经雨残败的花枝惆怅多时,进而由惜花之情延伸至对旧欢新恨的感慨,抒发了无法达成心愿的相思之愁。

逐句注释

  • “留花不住怨花飞”:
    • 字词:“怨”,埋怨。
    • 句意:想要留住花朵却无法做到,于是埋怨花朵纷纷飘落。
  • “向南园、情绪依依”:
    • 字词:“依依”,留恋不舍的样子。
    • 句意:朝着南园走去,心中满是留恋不舍的情绪。
  • “可惜倒红斜白、一枝枝”:
    • 字词:“倒红斜白”,形容花枝被风雨吹打得横七竖八的样子。
    • 句意:可惜那些红的、白的花朵,一枝枝都被风雨摧残得凌乱不堪。
  • “经宿雨、又离披”:
    • 字词:“宿雨”,昨夜的雨;“离披”,散乱的样子。
    • 句意:经过昨夜的一场雨,花朵更是零乱地散落。
  • “凭朱槛,把金卮”:
    • 字词:“朱槛”,红色的栏杆;“金卮”,金酒杯。
    • 句意:倚靠在红色的栏杆旁,手持金酒杯。
  • “对芳丛、惆怅多时”:
    • 字词:“芳丛”,花丛。
    • 句意:面对着花丛,惆怅了很长时间。
  • “何况旧欢新恨、阻心期”:
    • 字词:“旧欢新恨”,过去的欢乐和新近的遗憾;“心期”,心中的期望。
    • 句意:更何况过去的欢乐和新近的遗憾交织在一起,阻碍了心中的期望实现。
  • “空满眼、是相思”:
    • 字词:“空”,徒然。
    • 句意:徒然眼前满是令人相思的景象。

现代译文

想要留住花朵却留不住,只能埋怨花朵纷纷飞落。
朝着南园走去,心中满是留恋不舍的情绪。
可惜那些红的、白的花朵,一枝枝都被风雨吹打得横七竖八。
经过昨夜一场雨,花朵更是零乱地散落。
倚靠在红色的栏杆旁,手持金酒杯。
面对着花丛,惆怅了很长时间。
更何况过去的欢乐和新近的遗憾交织,阻碍了心中期望的达成。
徒然眼前满是让人相思的景象。

创作背景

晏殊生活在北宋,他一生仕途顺遂,但其作品多有对时光流逝、美好事物易逝的感慨。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是词人在某个春日,面对南园落花之景,由惜花之情触发了对过往情感经历的回忆与感慨,旧欢新恨涌上心头,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇通过“留花不住怨花飞”,以花的飘落抒发自己留花不得的怨情,接着描绘南园经雨残败的花枝,借景渲染出一种伤感的氛围,最后由惜花之情自然过渡到对旧欢新恨的相思,情景交融。
    • 铺垫递进:上阕先写惜花之情,为下阕抒发相思之愁做铺垫。下阕中“何况”一词,将惜花的惆怅与旧欢新恨联系起来,使情感层层递进,将相思之愁推向高潮。
  • 语言特色:语言典雅流畅,如“倒红斜白”“离披”等词,生动形象地描绘出花朵被风雨摧残的样子,富有画面感。同时用词简洁,却能准确地传达出词人细腻的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀伤、惆怅的意境。南园经雨的残花、词人凭栏对酒的形象,共同构成了一幅充满愁绪的画面,将词人的惜花之情与相思之愁融入其中,让读者能深刻感受到词人内心的情感波动。