这首词描绘了词人在落日寒烟的景色中与友人分别的情景。从相聚时小艇载人、商量歧路,到携手攀柳无语,再到想象友人离去后的种种情形,最后以绿波照人来去作结,表达了词人对友人离别的不舍与伤感之情。
碧波落日寒烟聚,望遥山、迷离红树。
小艇载人来,约尊酒、商量歧路。
衰柳断桥西,共携手、攀条无语。
水际见鹥凫,一对对、眠沙溆。
西陵松柏青如故。
翦烟花、幽兰啼露。
油壁间花骢,那禁得、风吹细雨。
饶他此后更思量,总莫似、当筵情绪。
镜面绿波平,照几度、人来去。
小艇载人来,约尊酒、商量歧路。
衰柳断桥西,共携手、攀条无语。
水际见鹥凫,一对对、眠沙溆。
西陵松柏青如故。
翦烟花、幽兰啼露。
油壁间花骢,那禁得、风吹细雨。
饶他此后更思量,总莫似、当筵情绪。
镜面绿波平,照几度、人来去。
简要说明
逐句注释
- “碧波落日寒烟聚,望遥山、迷离红树”:
- 字词:“寒烟”,寒冷的烟雾;“迷离”,模糊不清。
- 句意:碧绿的水波上落日西沉,寒冷的烟雾聚拢起来,远望那山峦,山上的红树模糊不清。
- “小艇载人来,约尊酒、商量歧路”:
- 字词:“尊酒”,美酒;“歧路”,岔路,这里指分别之路。
- 句意:小艇载着人前来,相约一起饮酒,商量分别后的路途。
- “衰柳断桥西,共携手、攀条无语”:
- 字词:“衰柳”,枯萎的柳树;“攀条”,攀折柳枝,古人有折柳送别的习俗。
- 句意:在断桥西边的枯萎柳树旁,两人携手攀折柳枝,默默无语。
- “水际见鹥凫,一对对、眠沙溆”:
- 字词:“鹥凫”,泛指野鸭之类的水鸟;“沙溆”,水边沙滩。
- 句意:在水边看到一对对野鸭之类的水鸟,在沙滩上栖息。
- “西陵松柏青如故”:
- 字词:“西陵”,地名;“松柏”,象征着永恒。
- 句意:西陵的松柏依旧那么青翠。
- “翦烟花、幽兰啼露”:
- 字词:“翦烟花”,形容烟花飘落;“幽兰”,兰花;“啼露”,带着露珠,像在哭泣。
- 句意:烟花飘落,兰花带着露珠,好似在哭泣。
- “油壁间花骢,那禁得、风吹细雨”:
- 字词:“油壁”,油壁车,古代女子所乘的车;“花骢”,毛色青白相间的马;“禁得”,经得起。
- 句意:油壁车和花骢马,怎么经得起风吹细雨呢。
- “饶他此后更思量,总莫似、当筵情绪”:
- 字词:“饶他”,即使;“当筵”,当时的筵席。
- 句意:即使以后再怎么思念,也总是比不上当时筵席上的那种离情别绪。
- “镜面绿波平,照几度、人来去”:
- 字词:“镜面”,形容水面平静如镜。
- 句意:平静如镜的绿色水波,映照过多少人的来来去去。
现代译文
碧绿的水波上落日西沉,寒冷的烟雾聚拢起来,远望那山峦,山上的红树模糊不清。小艇载着人前来,相约一起饮酒,商量分别后的路途。在断桥西边的枯萎柳树旁,两人携手攀折柳枝,默默无语。在水边看到一对对野鸭之类的水鸟,在沙滩上栖息。
西陵的松柏依旧那么青翠,烟花飘落,兰花带着露珠,好似在哭泣。油壁车和花骢马,怎么经得起风吹细雨呢。即使以后再怎么思念,也总是比不上当时筵席上的那种离情别绪。平静如镜的绿色水波,映照过多少人的来来去去。
创作背景
张先生活在北宋时期,这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是写友人之间的离别之情。北宋时期经济繁荣,文化昌盛,文人之间的交往频繁,离别赠别也是诗词创作的常见主题。张先本人以善写慢词著称,此词或为他在与友人分别之际,有感而发所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词的上阕描绘了碧波、落日、寒烟、红树等自然景色,营造出一种凄凉、伤感的氛围,与下阕中友人分别的情感相融合,借景抒情,使情感表达更加深沉。如“碧波落日寒烟聚”,以景衬情,烘托出离别的哀愁。
- 对比衬托:“水际见鹥凫,一对对、眠沙溆”,水鸟成双成对的景象与词人的离别形成鲜明对比,更衬托出词人的孤独和对友人的不舍。
- 语言特色:语言优美细腻,如“翦烟花、幽兰啼露”,运用了拟人的手法,将烟花飘落和兰花带露的景象赋予了人的情感,生动形象地表现出离别的哀愁。
- 意境营造:通过对自然景色和离别场景的描写,营造出一种凄清、伤感的意境。从开篇的落日寒烟到结尾的镜面绿波,整个画面充满了离情别绪,让读者感受到词人内心的惆怅与不舍。