偷声木兰花・曾居别乘康吴俗

· 张先

曾居别乘康吴俗。
民到于今歌不足。
骊驭征鞭。
一去东风十二年。
重来却拥诸侯骑。
宝带垂鱼金照地。
和气融人。
清霅千家日日春。

简要说明

这首词主要讲述了张先曾在吴地任职,深受百姓爱戴,离任十二年后又重回此地任职,此次归来身份显赫,而他所到之处一片祥和,表达了当地百姓的喜悦以及对他的赞誉之情。

逐句注释

  • “曾居别乘康吴俗”:
    • 字词:“别乘”,指州郡的通判;“康”,使……安康,有治理之意;“吴俗”,吴地的风俗,此处代指吴地百姓。
    • 句意:曾经担任通判治理吴地百姓。
  • “民到于今歌不足”:
    • 字词:“歌不足”,歌颂不完,表达百姓对他的感激和赞美。
    • 句意:百姓到现在还不停地歌颂他。
  • “骊驭征鞭”:
    • 字词:“骊驭”,驾驭骊马(黑色的马),这里代指远行;“征鞭”,远行的马鞭。
    • 句意:挥动马鞭,驾着马远行离去。
  • “一去东风十二年”:
    • 字词:“东风”,代表时间流逝,一年又一年;“十二年”,明确表示离开的时长。
    • 句意:这一去就是十二年。
  • “重来却拥诸侯骑”:
    • 字词:“诸侯骑”,指随从众多,象征身份尊贵。
    • 句意:再次回到这里时,已经有众多的随从跟随。
  • “宝带垂鱼金照地”:
    • 字词:“宝带垂鱼”,官员服饰,腰系珍贵的腰带,佩戴鱼符,是身份地位的象征;“金照地”,形容服饰华丽耀眼。
    • 句意:腰系宝带,垂着鱼符,身上的配饰金光闪闪照亮地面。
  • “和气融人”:
    • 字词:“和气”,温和的气象,这里指他给人带来的祥和氛围;“融人”,使人感到融洽、温暖。
    • 句意:他身上散发的祥和之气感染着周围的人。
  • “清霅千家日日春”:
    • 字词:“清霅”,指霅溪,在今浙江湖州;“千家”,代指当地百姓。
    • 句意:霅溪两岸的千家万户每天都如沐春风。

现代译文

他曾经担任通判治理吴地百姓,
百姓到如今还不停地歌颂他的功绩。
他挥动马鞭,驾着马远行离去,
这一去就是东风吹拂的十二个年头。
如今他再次回到这里,身边簇拥着众多随从,
腰系宝带,垂着鱼符,身上的配饰金光闪耀。
他身上散发的祥和之气感染着每一个人,
霅溪两岸的千家万户每天都充满着春意。

创作背景

张先一生曾在多地任职。这首词应是他曾在吴地担任通判,治理有方,深受百姓爱戴,离任十二年后又重回此地任职时所作。当时他的地位有所提升,当地百姓对他的归来十分欢迎,这首词也体现了当时的这种氛围和人们的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕写他曾经离任时的情景,下阕写他如今归来时的显赫,通过前后对比,突出他身份地位的变化以及当地百姓对他前后一致的爱戴。
    • 借景抒情:“清霅千家日日春”,以霅溪两岸百姓如沐春风的景象,抒发了百姓对他归来的喜悦和赞美之情,也侧面反映出他治理下当地的祥和景象。
  • 语言特色:语言简洁明了,生动形象地描绘出张先的经历和当地的氛围。如“宝带垂鱼金照地”,用形象的描写展现出他归来时的华丽和尊贵。
  • 意境营造:整首词营造出一种祥和、喜庆的意境。从百姓的歌颂到他归来时的气派,再到当地如春日般的氛围,都让读者感受到一种积极向上、和谐美好的景象,表达了对张先的赞美和对当地美好生活的期许。