系裙腰・惜霜蟾照夜云天

· 张先

惜霜蟾照夜云天。
朦胧影、画勾阑。
人情纵是长情月,算一年年。
又能得、几番圆。
欲寄西江题叶字,流不到、五亭前。
东池始有荷新绿,尚小如钱。
问何日藕、几时莲。

简要说明

这首词围绕月亮与人情展开,表达了时光易逝、月圆难常的感慨。同时,通过欲寄题叶字却无法送达以及对池中荷花生长的询问,抒发了词人对心中之人的思念和期盼相见的急切心情。

逐句注释

  • “惜霜蟾照夜云天”:
    • 字词:“霜蟾”,指代月亮,传说月中有蟾蜍,因月色如霜,故称;“照”,照耀;“夜云天”,夜晚的云天。
    • 句意:可惜那如霜般皎洁的月亮照耀着夜晚的云天。
  • “朦胧影、画勾阑”:
    • 字词:“朦胧影”,指月光下模糊的影子;“画勾阑”,有彩绘的栏杆。
    • 句意:在月光下,有彩绘的栏杆影子显得朦胧不清。
  • “人情纵是长情月,算一年年。又能得、几番圆”:
    • 字词:“人情”,人与人之间的情感;“纵是”,即使是;“长情月”,象征长久不变之情的月亮;“几番圆”,多少次月圆。
    • 句意:人与人之间的情感即使像那长久不变的月亮一样,可算起来一年又一年,月亮又能有几次圆满呢。
  • “欲寄西江题叶字,流不到、五亭前”:
    • 字词:“西江”,泛指西边的江河;“题叶字”,在树叶上题字寄情,源于典故;“五亭”,具体所指地点,可能是词人心中人所在之处。
    • 句意:想要在西江的树叶上题下自己的情思,让它顺流而下,可惜却流不到五亭的前面。
  • “东池始有荷新绿,尚小如钱”:
    • 字词:“东池”,东边的池塘;“始有”,刚刚有;“荷新绿”,新长出的荷叶;“尚小如钱”,还小得像铜钱一样。
    • 句意:东边的池塘里刚刚长出新的荷叶,还小得如同铜钱一般。
  • “问何日藕、几时莲”:
    • 字词:“藕”,莲藕;“莲”,莲花。
    • 句意:不禁想问,什么时候能长出莲藕,什么时候能开出莲花呢。

现代译文

可惜那如霜的明月照耀着夜晚的云天,
月光下彩绘栏杆的影子显得朦胧又虚幻。
人与人的情感就算如那长久的明月一般,
可算来一年又一年,月亮又能圆上几番?
我想在西江的树叶上题下相思的话语,
让它顺流而下,却流不到五亭的前面。
东边池塘里刚刚长出新绿的荷叶,
还小得像铜钱一般。
我不禁想问,何时能长出莲藕,
何时能看见那美丽的莲花绽现。

创作背景

张先生活在北宋时期,他一生仕途较为顺利,但情感生活丰富。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词的内容推测,可能是词人在某个月夜,触景生情,思念远方的人而作。或许此时词人心中有一位难以相见的佳人,月圆之夜的孤独更增添了他的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以月亮的阴晴圆缺来比喻人情的聚散离合,“人情纵是长情月,算一年年。又能得、几番圆”,形象地表达出时光易逝、相聚难常的感慨。同时,以“欲寄西江题叶字,流不到、五亭前”兴起对心中之人的思念无法传达的无奈。
    • 借景抒情:上阕描绘了月夜云天、朦胧栏杆的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了词人内心的惆怅。下阕描写东池新荷,借荷的生长未盛,表达了词人对美好事物早日到来的期盼。
  • 语言特色:语言婉约细腻,用词精准,如“惜”“朦胧”“纵是”“尚小如钱”等,生动地描绘出画面和情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:全词通过对月夜、池塘等自然景象的描写,营造出一种清幽、感伤的意境。词人将自己的思念之情融入到这些景象之中,使读者能够深刻感受到他内心的孤独与期盼。同时,词中对月亮、荷叶等意象的运用,也增添了词的文化内涵和艺术美感。