这首词描绘了中秋宴饮的场景,既有宴会上的美好景色与热闹氛围,也有宴散后的惆怅之感。词中表达了离别的愁绪,以及对美好事物消逝的惋惜之情。
倾杯・倾杯乐・飞云过尽
飞云过尽,明河浅、天无畔。
草色栖萤,霜华清暑,轻飔弄袂,澄澜拍岸。
宴玉麈谈宾,倚琼枝、秀挹雕觞满。
午夜中秋,十分圆月,香槽拨凤,朱弦轧雁。
正是欲醒还醉,临空怅远。
壶更叠换。
对东西、数里回塘,恨零落芙蓉、春不管。
笼灯待散。
谁知道、座有离人,目断双歌伴。
烟江艇子归来晚。
草色栖萤,霜华清暑,轻飔弄袂,澄澜拍岸。
宴玉麈谈宾,倚琼枝、秀挹雕觞满。
午夜中秋,十分圆月,香槽拨凤,朱弦轧雁。
正是欲醒还醉,临空怅远。
壶更叠换。
对东西、数里回塘,恨零落芙蓉、春不管。
笼灯待散。
谁知道、座有离人,目断双歌伴。
烟江艇子归来晚。
简要说明
逐句注释
- “飞云过尽,明河浅、天无畔”:
- 字词:“明河”,即银河;“畔”,边际。
- 句意:飞云飘尽,银河显得浅淡,天空一望无际。
- “草色栖萤,霜华清暑,轻飔弄袂,澄澜拍岸”:
- 字词:“栖萤”,栖息着萤火虫;“清暑”,消除暑气;“飔”,微风;“袂”,衣袖;“澄澜”,清澈的波浪。
- 句意:草丛里栖息着萤火虫,秋霜消除了暑气,微风轻拂着衣袖,清澈的波浪拍打着岸边。
- “宴玉麈谈宾,倚琼枝、秀挹雕觞满”:
- 字词:“玉麈”,玉柄拂尘,魏晋清谈时常执之;“琼枝”,比喻姿容美好的人;“挹”,舀,斟;“雕觞”,雕花的酒杯。
- 句意:宴会上宾主清谈,倚靠着姿容美好的人,将雕花酒杯斟满美酒。
- “午夜中秋,十分圆月,香槽拨凤,朱弦轧雁”:
- 字词:“香槽拨凤”,弹奏琵琶,“香槽”是琵琶上架弦的格子,“拨凤”指弹奏琵琶的拨子;“朱弦轧雁”,弹奏琴瑟,“朱弦”是红色的琴弦,“轧雁”形容弹奏的声音。
- 句意:正值中秋午夜,一轮圆月十分皎洁,有人弹奏着琵琶、琴瑟。
- “正是欲醒还醉,临空怅远”:
- 字词:“临空”,面对空旷的空间;“怅远”,因遥远而惆怅。
- 句意:此时正是想要清醒却还沉醉着,面对空旷的空间感到惆怅。
- “壶更叠换”:
- 字词:“壶”,指漏壶,古代计时工具。
- 句意:时间在漏壶的更替中流逝。
- “对东西、数里回塘,恨零落芙蓉、春不管”:
- 字词:“回塘”,曲折的池塘;“芙蓉”,荷花。
- 句意:面对东西绵延数里的曲折池塘,遗憾荷花凋零,春天却不再眷顾。
- “笼灯待散”:
- 字词:“笼灯”,有罩子的灯笼。
- 句意:拿着灯笼,等待宴会散去。
- “谁知道、座有离人,目断双歌伴”:
- 字词:“离人”,即将分离的人;“目断”,望到看不见。
- 句意:谁能知道,座中有即将分离的人,一直望着歌舞的歌女,直到她们消失不见。
- “烟江艇子归来晚”:
- 字词:“烟江”,烟雾笼罩的江面;“艇子”,小船。
- 句意:烟雾笼罩的江面上,小船归来得很晚。
现代译文
飞云飘逝得一干二净,银河浅浅的,天空辽阔无边。
草丛中栖息着点点萤火虫,秋霜消解了暑热的余威,
微风轻轻拂动着人们的衣袖,清澈的波浪拍打着堤岸。
宴会上宾主手持玉麈谈天,倚靠在美人身旁,
将精美的酒杯斟满了香醇的美酒。
正值中秋的午夜时分,那一轮明月格外的圆,
有人轻拨琵琶,有人弹奏琴瑟,乐声悠扬。
此时我似醉非醉,面对这空旷的天地,心中满是惆怅。
时间在漏壶的交替中悄然流逝。
望着那东西绵延数里的曲折池塘,
可惜荷花已然凋零,春天却不再回来眷顾。
人们提着灯笼,等待着宴会的结束。
谁能料到,座中有即将离别的人,
一直望着那一对歌女,直到她们的身影消失不见。
烟雾弥漫的江面上,小船很晚才归来。
创作背景
张先生活在北宋时期,他一生仕宦得意,晚年优游乡里。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的中秋宴会场景以及离人愁绪来看,可能是某次宴会上的即兴之作。北宋时期社会相对稳定,文化繁荣,宴饮聚会频繁,而中秋又是团圆的节日,在这样的情境下,可能因为宴会上有友人即将离别,引发了词人的感慨而创作此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词中既有对中秋夜美景的描写,如“飞云过尽,明河浅、天无畔”“草色栖萤,霜华清暑”等,又有对宴会上热闹场景的描绘,如“宴玉麈谈宾,倚琼枝、秀挹雕觞满”。而在这些景与事的描写中,融入了词人的情感,如“欲醒还醉,临空怅远”“恨零落芙蓉、春不管”等,将离别的惆怅、对美好消逝的惋惜之情与眼前之景紧密结合。
- 虚实结合:上阕主要实写宴会时的所见所闻,如景色、人物活动、音乐等;下阕则虚实结合,“对东西、数里回塘,恨零落芙蓉、春不管”由眼前之景引发联想和感慨,属于虚写部分,丰富了词的内涵和意境。
- 语言特色:语言优美典雅,运用了一些富有诗意的词汇,如“玉麈”“琼枝”“雕觞”等,增添了词的高雅气质。同时,描写细腻生动,如“轻飔弄袂,澄澜拍岸”,将微风和波浪的动态形象地展现出来。
- 意境营造:整首词营造出一种既热闹又惆怅的复杂意境。上阕描绘的中秋宴会场景热闹而美好,展现出一种欢乐祥和的氛围;下阕随着宴会接近尾声,词人的情感逐渐转向惆怅,尤其是“座有离人,目断双歌伴”“烟江艇子归来晚”等语句,营造出一种孤寂、落寞的氛围,使读者能深刻感受到词人内心的情感变化。