木兰花・玉楼春・龙头舴艋吴儿竞

· 张先

龙头舴艋吴儿竞。
笋柱秋千游女并。
芳洲拾翠暮忘归,秀野踏青来不定。
行云去后遥山暝。
已放笙歌池院静。
中庭月色正清明,无数杨花过无影。

简要说明

这首词描绘了寒食节人们游乐的热闹场景以及夜晚庭院的静谧之景。上阕写白天吴地青年划船竞渡、游女荡秋千、人们踏青拾翠的欢乐场面;下阕写游人散去后,庭院在月色下的宁静,杨花飘落无影,营造出一种空灵清幽的意境,体现了词人对时光流转、热闹不再的感慨。

逐句注释

  • “龙头舴艋吴儿竞”:
    • 字词:“龙头舴艋”,船头装饰成龙形的小船;“吴儿”,吴地的青年男子;“竞”,竞赛。
    • 句意:船头装饰成龙形的小船,吴地的青年们在江上竞相划行。
  • “笋柱秋千游女并”:
    • 字词:“笋柱”,像竹笋一样的秋千柱子;“游女”,出游的女子;“并”,并排。
    • 句意:像竹笋一样的秋千柱子旁,出游的女子们并排着荡秋千。
  • “芳洲拾翠暮忘归,秀野踏青来不定”:
    • 字词:“芳洲”,花草丛生的水中陆地;“拾翠”,古代妇女春日到郊外采摘花草;“秀野”,秀丽的郊野;“来不定”,来来往往,络绎不绝。
    • 句意:女子们在花草丛生的洲渚上采摘花草,到了傍晚还忘了回家;人们在秀丽的郊野踏青游玩,来来往往不间断。
  • “行云去后遥山暝”:
    • 字词:“行云”,比喻游春的女子;“暝”,昏暗。
    • 句意:游春的女子们离去后,远处的山峦渐渐昏暗下来。
  • “已放笙歌池院静”:
    • 字词:“放”,停止;“笙歌”,泛指奏乐唱歌。
    • 句意:奏乐唱歌的声音已经停止,池苑庭院一片寂静。
  • “中庭月色正清明,无数杨花过无影”:
    • 字词:“中庭”,庭院中间;“杨花”,柳絮。
    • 句意:庭院中间月色正好,清明澄澈,无数的柳絮飘飞却没有留下影子。

现代译文

船头雕成龙形的小船,吴地的小伙子们在江上激烈竞渡。
像竹笋般的秋千架旁,出游的姑娘们成双成对把秋千荡。
姑娘们在长满花草的小洲上采拾翠羽,一直到暮色降临都忘了回家;人们在秀丽的郊野踏青,来来往往络绎不绝。
游春的女子们走了,远处的山峦渐渐昏暗。
笙歌停止,池苑庭院一片寂静。
庭院里月色皎洁、澄澈清明,无数的柳絮飘飞却不见踪影。

创作背景

张先生活在北宋时期,这首词具体创作时间不详,但应是他在暮春时节游玩时所作。寒食节是当时的重要节日,人们有出游、踏青、竞渡等习俗。词人目睹了节日里人们的热闹游乐场景,又在夜晚感受到了热闹过后的宁静,从而创作了这首词,以记录当时的情景和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:上阕描绘了吴儿竞渡、游女荡秋千、人们踏青拾翠等热闹的动态场景,展现出节日的欢乐气氛;下阕则描写了游人离去后庭院的寂静,如“已放笙歌池院静”,以及杨花在月色中无声飘落的静态画面,动静相衬,形成鲜明对比,更突出了夜晚的宁静和词人内心的感慨。
    • 对比衬托:以白天的热闹欢乐与夜晚的宁静清幽作对比,用白天人们的游乐场景衬托出夜晚庭院的空寂,同时也暗示了时光的流转和繁华的易逝。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“龙头舴艋”“笋柱秋千”等描写,具体而富有画面感;“无数杨花过无影”,用词精妙,将杨花在月色下轻盈飘飞、几乎不见踪迹的状态细腻地表现出来。
  • 意境营造:整首词营造了两种截然不同却又相互关联的意境。上阕热闹欢快的场景营造出一种生机勃勃、充满活力的意境,展现了节日的喜庆氛围;下阕则通过描绘月色清明、杨花无影的庭院,营造出一种空灵、清幽、静谧的意境,传达出词人在热闹过后的一种淡淡的惆怅和对时光的思索。