木兰花・玉楼春・相离徒有相逢梦

· 张先

相离徒有相逢梦。
门外马蹄尘已动。
怨歌留待醉时听,远目不堪空际送。
今宵风月知谁共。
声咽琵琶槽上凤。
人生无物比多情,江水不深山不重。

简要说明

这首词围绕离别展开,描绘了送别时的场景与不舍之情,表达了词人对离人的思念与牵挂,感叹人生中多情的深沉,将情与自然之景对比,凸显了情的厚重。

逐句注释

  • “相离徒有相逢梦”:
    • 字词:“徒”,仅仅,只。
    • 句意:两人相别之后,只能在梦中重逢了。
  • “门外马蹄尘已动”:
    • 字词:“马蹄尘”,指骑马远行扬起的尘土。
    • 句意:门外骑马的人已经出发,扬起了尘土。
  • “怨歌留待醉时听,远目不堪空际送”:
    • 字词:“怨歌”,哀怨的歌曲;“远目”,远望的目光;“不堪”,不能忍受。
    • 句意:哀怨的歌曲还是留到喝醉的时候再听吧,远望送别实在让人难以忍受。
  • “今宵风月知谁共”:
    • 字词:“风月”,清风明月,代指美好的时光。
    • 句意:今晚这美好的时光,不知道对方会和谁一起度过。
  • “声咽琵琶槽上凤”:
    • 字词:“声咽”,声音哽咽;“槽上凤”,琵琶上雕刻的凤形装饰,这里代指琵琶。
    • 句意:琵琶声如人哽咽,仿佛诉说着离情。
  • “人生无物比多情,江水不深山不重”:
    • 字词:“多情”,指深厚的感情。
    • 句意:人生中没有什么能比得上这份深情,江水不算深,山峦不算重,都比不上这多情。

现代译文

相别之后,只能在梦中重逢了。
门外骑马的人已经出发,扬起了尘土。
哀怨的歌曲留到喝醉时再听吧,
远望送别实在让人难以忍受。
今晚这美好的时光,
不知道你会和谁一起度过。
琵琶声如人哽咽,
仿佛诉说着离情。
人生中没有什么能比得上这份深情,
江水不算深,山峦不算重,
都比不上这多情。

创作背景

张先生活在北宋时期,他一生多有离别经历。这首词具体创作时间难以确切考证,但大致是在送别友人或爱人时所作。词人借词抒发了离别的痛苦与对离人深深的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“相离徒有相逢梦”是虚写,描绘出离别后只能在梦中相逢的情景;“门外马蹄尘已动”是实写,描绘了送别时的场景,虚实结合,增强了情感的表达。
    • 以景衬情:“今宵风月知谁共”通过对美好夜景的描写,衬托出词人的孤独与对离人的牵挂。
    • 对比:“人生无物比多情,江水不深山不重”将“多情”与江水、深山对比,突出了情的深厚。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“声咽琵琶槽上凤”用“声咽”生动地描绘出琵琶声中蕴含的哀怨之情,富有感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从送别时的场景到对离人今晚情景的想象,再到对情的感慨,层层递进,将词人的离情别绪展现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到其中的深情。