这首散曲围绕花月酒家楼展开,表达了对人生中悲欢聚散的感慨。先点明酒家楼是追欢悲秋之地,接着指出悲欢聚散乃平常之事,最后描绘了楼中歌女们的美丽与温柔,整体流露出一种豁达又略带感慨的复杂情感。
大石调・青杏子骋怀
花月酒家楼,可追欢亦可悲秋。
悲欢聚散为常事,明眸皓齿,歌莺舞燕,各逞温柔。
悲欢聚散为常事,明眸皓齿,歌莺舞燕,各逞温柔。
简要说明
逐句注释
- “花月酒家楼,可追欢亦可悲秋”:
- 字词:“花月”,指美好的时光和景致;“追欢”,寻求欢乐;“悲秋”,因秋天而引发悲伤情绪。
- 句意:在这充满美好景致的酒家楼里,既可以在这里尽情寻欢作乐,也可以因秋景而引发内心的悲伤。
- “悲欢聚散为常事”:
- 字词:“悲欢”,悲伤和欢乐;“聚散”,相聚和离散。
- 句意:人生中的悲伤与欢乐、相聚与离散都是平常的事情。
- “明眸皓齿,歌莺舞燕,各逞温柔”:
- 字词:“明眸皓齿”,明亮的眼睛,洁白的牙齿,形容女子容貌美丽;“歌莺舞燕”,唱歌像黄莺一样动听,跳舞像燕子一样轻盈,形容歌女的歌舞技艺高超;“逞”,显示,炫耀。
- 句意:酒家楼里的歌女们眼睛明亮、牙齿洁白,她们唱歌如黄莺般婉转,跳舞似燕子般轻盈,各自都尽显温柔妩媚。
现代译文
在这有着花好月圆景致的酒家楼中,
既能够尽情地寻欢作乐,
也会因秋景而心生悲愁。
人生中的悲伤与欢乐、相聚与离散,
本就是再平常不过的事情。
那些酒家楼里的歌女们,
眼睛明亮、牙齿洁白,
唱歌如同黄莺啼鸣般悦耳,
跳舞好似燕子飞舞般轻盈,
各自都展现出温柔妩媚的姿态。
创作背景
关汉卿生活在元朝,元朝是一个民族矛盾和阶级矛盾交织的时代。当时社会文化呈现出多元复杂的特点,城市经济有一定发展,娱乐场所众多。酒家楼这类地方是人们社交娱乐的常见场所。这首散曲具体创作时间不详,但可能是关汉卿在酒家楼娱乐时,有感于人生的无常和身边的景象而创作,通过对酒家楼生活的描写来抒发自己对人生的感悟。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:开头“花月酒家楼,可追欢亦可悲秋”,将酒家楼的环境与追欢悲秋的情感相结合,营造出一种复杂的氛围。后面通过描写歌女的美貌和歌舞,进一步烘托出这种在欢娱中夹杂感慨的情绪。
- 以小见大:从酒家楼这一具体场景,延伸到对人生中悲欢聚散的普遍思考,以生活中的一个小片段反映出人生的大主题。
- 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,具有浓厚的市井气息。如“悲欢聚散为常事”这样的表述,简洁明了地传达出深刻的人生哲理。
- 意境营造:整首散曲营造出一种既热闹又略带惆怅的意境。酒家楼中歌女的歌舞升平体现出热闹的一面,而对悲欢聚散的感慨又透露出一丝惆怅,让读者感受到人生的无常和复杂。