这首词描绘了相君家宾宴集的热闹场景,通过对宴会上的环境、人物服饰及演奏等细节描写,展现出宴会的奢华与欢快氛围,体现了一种高雅的享乐生活。
相君家,宾宴集。
秋叶晓霜红湿。
帘额动,水纹浮。
缬花相对流。
薄霞衣,酣酒面。
重抱琵琶轻按。
回画拨,抹幺弦。
一声飞露蝉。
秋叶晓霜红湿。
帘额动,水纹浮。
缬花相对流。
薄霞衣,酣酒面。
重抱琵琶轻按。
回画拨,抹幺弦。
一声飞露蝉。
简要说明
逐句注释
- “相君家,宾宴集”:
- 字词:“相君”,对宰相的尊称;“宾宴集”,宾客们聚集举行宴会。
- 句意:在宰相家中,宾客们聚集在一起举行宴会。
- “秋叶晓霜红湿”:
- 字词:“红湿”,经霜的秋叶带着湿润的感觉,可能暗示霜露。
- 句意:秋天的树叶经过清晨的霜露,呈现出湿润的红色。
- “帘额动,水纹浮”:
- 字词:“帘额”,帘子的上端;“水纹”,帘子飘动像水的波纹。
- 句意:帘子的上端飘动起来,像水面上泛起了波纹。
- “缬花相对流”:
- 字词:“缬花”,有花纹的丝织品,这里可能指服饰上的花纹。
- 句意:人们服饰上的花纹好像在相对流动。
- “薄霞衣,酣酒面”:
- 字词:“薄霞衣”,如薄霞般艳丽的衣服;“酣酒面”,喝酒喝得脸颊泛红。
- 句意:穿着如薄霞般艳丽衣服的人们,喝得脸颊泛红。
- “重抱琵琶轻按”:
- 字词:“重抱”,双手抱持;“轻按”,轻轻按压琴弦。
- 句意:有人双手抱持着琵琶,轻轻按压琴弦。
- “回画拨,抹幺弦”:
- 字词:“画拨”,装饰华美的拨子;“幺弦”,琵琶上最细的弦。
- 句意:转动装饰华美的拨子,轻轻抹过最细的弦。
- “一声飞露蝉”:
- 字词:这里以“飞露蝉”形容琵琶声像带着露水的蝉鸣。
- 句意:琵琶发出一声如同带着露水的蝉鸣般的声音。
现代译文
在宰相家中,宾客们齐聚一堂举行宴会。
秋天的树叶经清晨霜露浸润,红得湿润鲜艳。
帘子上端飘动,好似水面泛起波纹。
人们服饰上的花纹仿佛在相对流动。
穿着如薄霞般艳丽衣服的人,喝酒喝得脸颊泛红。
有人双手抱持琵琶,轻轻按压琴弦。
转动华美的拨子,抹过最细的弦。
琵琶声响起,宛如带着露水的蝉鸣。
创作背景
张先生活在北宋时期,当时社会经济繁荣,文化艺术昌盛,上层社会流行宴饮娱乐之风。这首词很可能是张先参加相君家的宴会时所作,通过描绘宴会场景,展现了当时贵族生活的奢华与闲适。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉与听觉结合:词中既有对秋叶、帘额、缬花、薄霞衣等视觉形象的描写,如“秋叶晓霜红湿”“帘额动,水纹浮”等,又有对琵琶声“一声飞露蝉”的听觉描写,使读者能全方位感受到宴会的氛围。
- 细节描写:对人物动作“重抱琵琶轻按”“回画拨,抹幺弦”进行细致刻画,生动地展现了演奏者的姿态和技艺。
- 语言特色:语言优美华丽,如“薄霞衣”“缬花”等词汇,营造出一种高雅、艳丽的氛围,同时用词精准,形象地描绘出各种场景和事物。
- 意境营造:通过对宴会场景的描写,营造出一种热闹、欢快且富有诗意的意境。词中所描绘的景色与人物活动相互映衬,使读者仿佛身临其境,感受到北宋贵族宴饮生活的奢华与惬意。