这首词描绘了秋日萧瑟之景,抒发了游子的思乡之情和对青楼女子的思念与牵挂。通过对秋景的描写渲染出凄凉氛围,展现出游子内心的孤独、痛苦与愁绪。
红叶黄花秋又老,疏雨更西风。
山重水远,云闲天淡,游子断肠中。
青楼薄幸何时见,细说与、这忡忡。
念远离情,感时愁绪,应解与人同。
山重水远,云闲天淡,游子断肠中。
青楼薄幸何时见,细说与、这忡忡。
念远离情,感时愁绪,应解与人同。
简要说明
逐句注释
- “红叶黄花秋又老,疏雨更西风”:
- 字词:“红叶”,秋天经霜变红的枫叶;“黄花”,菊花;“更”,又,再。
- 句意:枫叶变红,菊花开放,秋天又到了暮秋时节,稀疏的秋雨又伴随着西风。
- “山重水远,云闲天淡,游子断肠中”:
- 字词:“游子”,离家在外的人。
- 句意:山峦重叠,路途遥远,天空中白云悠闲,天色清淡,而游子正处于极度伤心痛苦之中。
- “青楼薄幸何时见,细说与、这忡忡”:
- 字词:“青楼”,此处指歌楼妓馆;“薄幸”,薄情的人,这里是反语,指所思念的女子;“忡忡”,忧愁不安的样子。
- 句意:什么时候才能见到青楼中那女子呢,我要把心中的忧愁详细地说给她听。
- “念远离情,感时愁绪,应解与人同”:
- 字词:“感时”,感慨时光流逝;“解”,理解。
- 句意:思念着远离的情意,感慨时光的愁绪,想来别人也应该和我有相同的感受。
现代译文
枫叶红了,菊花黄了,秋天又到了暮秋。稀疏的秋雨伴着西风。
山峦重重,路途遥远,白云悠闲,天色清淡,游子正伤心断肠。
什么时候才能见到那青楼女子,把心中的忧愁细细说给她听。
思念着远离的深情,感慨时光的愁绪,想来别人也会和我一样。
创作背景
张先生活在北宋时期,一生仕途不算显达,其词多写男女之情与自然景色。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从内容来看,可能是他在外出游宦或漂泊途中,于秋日看到萧瑟秋景,触景生情,思念起青楼女子而创作,同时也融入了自己作为游子的羁旅之愁和对时光流逝的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词的上阕通过“红叶黄花”“疏雨西风”“山重水远”“云闲天淡”等秋景的描写,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了游子内心的痛苦与愁绪。
- 直抒胸臆:下阕“青楼薄幸何时见,细说与、这忡忡”直接表达了对女子的思念和想要倾诉愁绪的急切心情;“念远离情,感时愁绪,应解与人同”则直白地抒发了自己的离情别绪和感慨。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“秋又老”“疏雨更西风”等表述,质朴而生动地描绘出秋景的特征。同时,用词精准,“断肠”“忡忡”等词将游子的情感刻画得入木三分。
- 意境营造:全词营造出一种深沉、哀怨的意境。上阕的秋景描绘为下阕的抒情奠定了基础,使整首词情景交融,让读者能深刻感受到游子在秋日里的孤独、思念与哀愁,具有很强的艺术感染力。