这首词描绘了一位女子晨起及白日里慵懒娇柔的情态,通过对环境、女子容貌动作的描写,营造出一种孤独寂寞的氛围,抒发了女子内心对美好爱情的渴望以及独处的愁绪。
声转辘轳闻露井。
晓引银瓶牵素绠。
西园人语夜来风,丛英飘坠红成径。
宝猊烟未冷。
莲台香蜡残痕凝。
等身金,谁能得意,买此好光景。
粉落轻妆红玉莹。
月枕横钗云坠领。
有情无物不双栖,文禽只合常交颈。
昼长欢岂定。
争如翻作春消永。
日曈昽,娇柔懒起,帘押残花影。
晓引银瓶牵素绠。
西园人语夜来风,丛英飘坠红成径。
宝猊烟未冷。
莲台香蜡残痕凝。
等身金,谁能得意,买此好光景。
粉落轻妆红玉莹。
月枕横钗云坠领。
有情无物不双栖,文禽只合常交颈。
昼长欢岂定。
争如翻作春消永。
日曈昽,娇柔懒起,帘押残花影。
简要说明
逐句注释
- “声转辘轳闻露井。晓引银瓶牵素绠”:
- 字词:“辘轳”,井上汲水的工具;“露井”,没有覆盖的井;“银瓶”,汲水的瓶子;“素绠”,白色的井绳。
- 句意:清晨听到露井边辘轳转动的声音,有人在井边用银瓶和素绠汲水。
- “西园人语夜来风,丛英飘坠红成径”:
- 字词:“西园”,泛指园林;“丛英”,花丛;“红”,指落花。
- 句意:西园中昨夜的风夹杂着人声,花丛中的花朵飘落,在小径上铺满了落花。
- “宝猊烟未冷。莲台香蜡残痕凝”:
- 字词:“宝猊”,一种香炉,造型像狮子;“莲台”,莲花形状的烛台。
- 句意:宝猊炉中的香烟还未散尽,莲台蜡烛燃烧后的残痕已经凝结。
- “等身金,谁能得意,买此好光景”:
- 字词:“等身金”,和人身高一样高的金子,形容财富极多。
- 句意:就算有等身的金子,谁又能称心如意地买来这美好的时光呢。
- “粉落轻妆红玉莹。月枕横钗云坠领”:
- 字词:“粉落轻妆”,指女子妆容有些脱落;“红玉”,形容女子肌肤白皙红润;“月枕”,形状像月亮的枕头;“云”,指女子的头发。
- 句意:女子妆容稍有脱落,肌肤依然白皙红润,她头枕月枕,发钗横斜,如云的秀发垂落在衣领上。
- “有情无物不双栖,文禽只合常交颈”:
- 字词:“文禽”,羽毛有文采的鸟,如鸳鸯等。
- 句意:世间有情感的事物没有不双宿双栖的,像文禽就应该常常交颈相伴。
- “昼长欢岂定。争如翻作春消永”:
- 字词:“争如”,怎如;“春消永”,春日的时光在愁绪中慢慢消逝。
- 句意:白天漫长,欢乐难以确定,怎如让这春日的时光在愁绪中慢慢消磨。
- “日曈昽,娇柔懒起,帘押残花影”:
- 字词:“曈昽”,日初出渐明的样子;“帘押”,镇帘之物。
- 句意:太阳渐渐明亮,女子娇柔慵懒地不想起床,只看到帘押旁残花的影子。
现代译文
清晨,露井边传来辘轳转动的声响,
有人正拉着银瓶和白色的井绳汲水。
西园里昨夜人声伴着风声,
花丛中的花朵飘落,在小径上铺满了红。
宝猊炉里的香烟还未冷却,
莲台蜡烛的残痕已经凝结。
就算有等身的金子,
又有谁能买到这美好的时光。
女子妆容稍有脱落,肌肤依旧白皙红润,
头枕月枕,发钗横斜,秀发垂落在衣领。
世间有情之物无不双宿双栖,
文禽就该常常交颈相伴。
白天漫长,欢乐难以确定,
怎如让春日时光在愁绪中慢慢消逝。
太阳渐渐明亮,女子娇柔慵懒不想起床,
只看见帘押旁残花的影子。
创作背景
张先生活在北宋时期,其词多写男女之情和个人生活情趣。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,可能是词人通过描绘女子的生活场景,来展现女性的情感世界和孤独寂寞的心境,反映当时社会中女性对爱情和美好生活的向往,同时也体现了词人对女性细腻情感的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中通过描写西园落花、宝猊香烟、残花影等景象,营造出一种孤寂、惆怅的氛围,将女子内心的愁绪融入到景物之中,如“西园人语夜来风,丛英飘坠红成径”,以落花暗示女子青春易逝、美好难留的感慨。
- 对比衬托:以“有情无物不双栖,文禽只合常交颈”中动物的双宿双栖,对比女子的孤独寂寞,更突出了女子内心对爱情的渴望和独处的凄凉。
- 语言特色:语言细腻婉约,用词精准生动,如“粉落轻妆红玉莹”,“粉落”“红玉莹”等词语细致地描绘出女子的容貌和状态,给人以鲜明的画面感。
- 意境营造:整首词营造出一种慵懒、寂寞、伤春的意境。从清晨的井边之景,到室内的香炉蜡烛,再到女子的娇柔姿态和对时光的感慨,最后到日初时的残花之景,层层递进,将女子的情感与周围环境融为一体,使读者能深刻感受到女子内心的孤独与哀愁。