这首词描绘了一位女子晨起的妆容与行动,以及周围的环境,借景抒情,表达了女子内心深处无法传达的情意,营造出一种孤寂、惆怅的氛围。
衾凤犹温,笼鹦尚睡。
宿妆稀淡眉成字。
映花避月上行廊,珠裙折折轻垂地。
翠幕成波,新荷贴水。
纷纷烟柳低还起。
重墙绕院更重门,春风无路通深意。
宿妆稀淡眉成字。
映花避月上行廊,珠裙折折轻垂地。
翠幕成波,新荷贴水。
纷纷烟柳低还起。
重墙绕院更重门,春风无路通深意。
简要说明
逐句注释
- “衾凤犹温,笼鹦尚睡”:
- 字词:“衾凤”,绣有凤凰图案的被子;“笼鹦”,关在笼子里的鹦鹉。
- 句意:绣着凤凰的被子还带着温暖,笼子里的鹦鹉还在沉睡。
- “宿妆稀淡眉成字”:
- 字词:“宿妆”,隔夜的妆容;“眉成字”,眉毛蹙起,仿佛凝聚成一个“愁”字。
- 句意:隔夜的妆容已显得稀疏淡褪,眉毛蹙起好像凝聚着忧愁。
- “映花避月上行廊,珠裙折折轻垂地”:
- 字词:“映花避月”,身影掩映在花丛中,避开月光;“折折”,形容裙子有很多褶皱。
- 句意:女子身影映着花丛、避开月光走上回廊,缀着珠子的裙子褶皱轻盈地垂落在地面。
- “翠幕成波,新荷贴水”:
- 字词:“翠幕”,绿色的帷幕,这里可能指随风飘动的绿色植物;“新荷”,刚长出的荷叶。
- 句意:绿色的植物随风波动如翠幕成波,新长出的荷叶紧贴着水面。
- “纷纷烟柳低还起”:
- 字词:“纷纷”,形容柳丝随风飘动的样子;“烟柳”,烟雾笼罩的柳树。
- 句意:烟雾笼罩的柳丝随风低拂又扬起。
- “重墙绕院更重门,春风无路通深意”:
- 字词:“重墙”“重门”,多层的墙壁和门;“深意”,指女子内心深处的情意。
- 句意:层层的墙壁环绕着院子,还有一道道的门,春风也无法将她内心的情意传递出去。
现代译文
绣着凤凰的被子还留存着温暖,
笼子里的鹦鹉仍在沉沉酣睡。
隔夜的妆容已稀疏淡褪,
双眉蹙起似凝聚着愁意。
她身影映着花丛、避开月光走上回廊,
缀珠的裙子褶皱轻盈地垂落在地面。
绿色的植物随风波动如翠幕成波,
新荷的叶片紧紧贴在水面。
烟雾笼罩的柳丝随风低拂又扬起。
层层墙壁环绕着院子,还有一道道的门,
春风也没办法把她的深情传递出去。
创作背景
张先生活在北宋时期,他的词作多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,描绘的是一位女子幽居独处的情景,可能是词人对女性情感世界的一种刻画与想象,也可能是借女子的情思来表达自己内心的某些感慨,反映了当时社会中人们对于情感表达的渴望与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕先写女子晨起的状态与行动,下阕描绘周围的自然景色,景中融入女子的情感。如“翠幕成波,新荷贴水。纷纷烟柳低还起”,通过对景色的描写,烘托出女子内心的孤寂与惆怅,景语皆情语。
- 细节描写:“宿妆稀淡眉成字”“珠裙折折轻垂地”等,对女子的妆容和服饰进行了细致的描写,生动地展现出女子的形象和状态,使读者能更直观地感受到她的情感。
- 语言特色:语言优美细腻,如“衾凤”“笼鹦”“珠裙”等词语,富有华丽感;“翠幕成波”“纷纷烟柳”等描写,又充满了画面感,使读者仿佛能看到女子所处的环境。
- 意境营造:整首词营造出一种幽闭、孤寂的意境。“重墙绕院更重门,春风无路通深意”,通过对环境的描写,将女子内心深处无法传达的情意具象化,让读者深刻感受到她的孤独与无奈。